Sour_Cherry: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→<p class="fmtx1">Murphy snorted. “Come here, Josh.”</p>
0 Мерфи фыркнула.
- Подойди ко мне, Джош.
→<p class="fmtx1">“My God,” he breathed. “Dresden?”</p>
0 - Бог мой, - выдохнул он. - Дрезден?
→<p class="fmtx1">Feet scraped on rock and I turned swiftly, bringing up my staff, ready to unleash whatever power I had left in me—and found Butters standing halfway down the stairs, looking like a rabbit about to bolt. His face was pale as a sheet behind his glasses, and his dark hair was a wild mess.</p>
0 Я услышал шарканье ног по камню и резко обернулся, вскидывая посох и приготовившись выяснить, сколько еще силы осталось во мне — и обнаружил Баттерса, стоящего посередине лестницы, с видом как у кролика, готового вот-вот дать деру. Лицо его было бледным, как полотно, за стеклами очков, и темные волосы находились в диком беспорядке.
→<p class="fmtx1">I turned in a slow circle, looking for any sign of what had happened, and found nothing.</p>
0 Я сделал медленный круг, выискивая какие-либо признаки случившегося, но не нашел ничего.
→<p class="fmtx1">Neither was Molly.</p>
0 Как и Молли.
→<p class="fmtx1">The Corpsetaker was nowhere to be seen.</p>
0 Собирателя трупов нигде не было видно.
→<p class="fmtx1">“No. Not really.”</p>
0 - Нет. Не правда.
→<p class="fmtx1">“Wow. Really?”</p>
0 - Вау. Что, правда?
→<p class="fmtx1">“—sden, stop!” Mort was screaming. His voice sounded very far away. “Look at yourself !”</p>
0 - ...зден, остановись! - кричал Морт. Его голос звучал словно издалека. - Посмотри на себя!
→<p class="fmtx1">. . . and suddenly felt very strange.</p>
0 ... внезапно почувствовал себя очень странно.
→<p class="fmtx1">“Yahhh!” I shouted in wordless defiance, even as I reached for my next spell . . .</p>
0 - Уааа! - закричал я в бессловесном вызове и, потянувшись за моим следующим заклинанием...
→<p class="fmtx1">I hit her again, only harder.</p>
0 Я ударил ее снова, только сильнее.
→<p class="fmtx1">She wanted to keep up the gloating, I was game.</p>
0 Она хотела продолжить злорадствовать, но я был наготове.
→<p class="fmtx1">“Such a pity,” she said. “I was just going to—”</p>
0 - Какая жалость, - сказала она. - Я как раз собиралась...
→<p class="fmtx1">Fire lashed toward her. She deflected the strike with a motion of her hand, like you’d use to ward off a fly. The memory-fire went flying on by her, through the wall and gone.</p>
0 Огонь помчался к ней. Она отклонила его движением руки, какое вы бы использовали, чтобы отогнать муху. Огонь, созданный из воспоминаний, пролетел мимо нее, затем сквозь стену и исчез.
→<p class="fmtx1">Before the Corpsetaker finished speaking, I snapped my staff forward and snarled, <i class="calibre7">“Fuego!”</i></p>
0 Еще до того, как Собиратель Трупов закончила говорить, я вскинул мой посох вперед и рявкнул:
- <i>Fuego!</i>
→<p class="fmtx1">“I’m almost full,” she continued. She smiled at me with very wide, very white, very sharp-looking teeth. “Almost.”</p>
0 - Я почти сыта, - продолжила она и широко улыбнулась мне, сверкнув своими очень широкими, очень белыми и очень остро-выглядящими зубами. - Почти.
→<p class="fmtx1">“Ahhhh,” the Corpsetaker said, the sound deep and rich and full of satisfaction.</p>
0 - Ахххх, - произнесла Собиратель Трупов низким, глубоким, полным наслаждения голосом.
→<p class="fmtx1">“Grasshopper?” I asked.</p>
0 - Кузнечик? - спросил я.
→<p class="fmtx1">“I’m making sure we don’t need to hurt them, Ms. Murphy,” Molly said. “Trust me.”</p>
0 - Я хочу убедиться, что мы не должны причинять им боль, мисс Мерфи, - сказала Молли. - Верьте мне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2011 г. (5602 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1208 версий перевода с общим рейтингом 205
137 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Sour_Cherry личное сообщение