V_nus: комментарии
650 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2011 г. (5602 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3114 версий перевода
с общим рейтингом 289
887 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Проверено-исправления не принимаются
Проверено-исправления не принимаются
Проверено-исправления не принимаются
Проверено-исправления не принимаются
Проверено-исправления не допускаются.
Проверено-исправления не допускаются
Проверено-исправления не допускаются
испр.
Проверено-исправления не допускаются
Адаптировано под смысл перевода
проверено
для уточнения предложения посмотреть момент в серии
умерла?
о машине
Перевожу без просмотра фильма. Необходима редактура за мной по фильму.
кого она выжимает?
при чем здесь фильм, я не пойму?
перевод не верен.
Ты знал, что когда я вырасту, я стану служанкой?
мало ли что в фильме.
перевод то верный – прошедшее время.
начать отсюда
в этом месте в англ сабах отсутствует начало фразы. есть только окончание.