V_nus: переводы
Nancy Drew - Detective / Нэнси Дрю - Детектив
→...to find anybody as wide... awake
as my Nancy.
as my Nancy.
0 ...чтобы найти кого - то...
в отличии от моей Нэнси.
в отличии от моей Нэнси.
→We're all very grateful to you, captain,
even if most of the credit does go to Nancy.
even if most of the credit does go to Nancy.
0 Мы все вам очень благодарны, капитан, несмотря на то, что в большей степени это заслуга Нэнси.
→Now those boys won't take you or any
other old dame... Ladies for their dough.
other old dame... Ladies for their dough.
0 Ну, что ж, ни бандиты ни кто либо еще
не побеспокоят ни вас ни других пожилых леди...Ради их состояния.
не побеспокоят ни вас ни других пожилых леди...Ради их состояния.
→There wouldn't be many kids that would
even pick up a cannon like that, let alone...
even pick up a cannon like that, let alone...
0 Не думаю, что найдутся ребята, которые бы
так захватили оружие...
так захватили оружие...
→Well, it's a cleanup. Hollister was just
coming out of it when we found him.
coming out of it when we found him.
0 Ну, теперь все прояснилось.
Когда мы поймали Холлистера он только выбирался из...(в контексте смотрим)
Когда мы поймали Холлистера он только выбирался из...(в контексте смотрим)
→- Bust in through that window.
- There, there.
- There, there.
0 -Бежим через то окно.
-Там, там.
-Там, там.
→Come on, you, make it snappy.
0 Давай, сделай это быстро.
→Keiffer, get those kids
and hang on to them.
and hang on to them.
0 Кайфер, возьми ребят и
разберись с ними.
разберись с ними.
→All right, get the car.
We'll leave the back way.
We'll leave the back way.
0 Ну, хорошо. Садись в машину.
Мы поедем через задний двор.
Мы поедем через задний двор.
→- Cap, you're on the air.
- The air? Yeah. Well, you take it.
- The air? Yeah. Well, you take it.
0 -Капитан, вы в эфире.
-В эфире? Да. Ну, говорите.
-В эфире? Да. Ну, говорите.
→Jumping Jupiter, Mr. Drew,
it's about your daughter.
it's about your daughter.
0 Не торопитесь, мистер Дрю,
это (касается/речь)о вашей дочери.
это (касается/речь)о вашей дочери.
→- I tell you, I've had experience in these...
- That disturbance was a message.
- That disturbance was a message.
0 -По правде говоря, я с этим уже сталкивался...
-Это было посланием.
-Это было посланием.
→S... Y... L... V... A... N.
0 СИЛЬ...ВАН...
→S... Y... L... V... A... N.
0 С...И...Л...Ь...В...А...Н.
→Hey, this is code.
0 Эй, вот пароль.
→Well, roughly speaking, that's the idea.
0 Ну, грубо говоря, именно так.
→You think Hollister kidnapped
the dame for her dough?
the dame for her dough?
0 Вы думаете, что Холлистер похитил
мисс Элдридж из - за её состояния?
мисс Элдридж из - за её состояния?
→I made inquiries about Hollister and I found
that he had to pay debts within 30 days.
that he had to pay debts within 30 days.
0 Я навел справки о Холлистере и обнаружил,
что он должен оплатить долги в течении 30 дней.
что он должен оплатить долги в течении 30 дней.
→After I had no luck in trying to locate
Miss Eldridge, I got suspicious.
Miss Eldridge, I got suspicious.
0 После тщетных попыток найти мисс Элдридж,
я что - то заподозрил.
я что - то заподозрил.
→...I found a wire from Hollister
saying that he was detained here.
saying that he was detained here.
0 ...я обнаружил, что телеграмму от Холлистера,
в которой говорилось о том, что его задержали здесь.
в которой говорилось о том, что его задержали здесь.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2011 г. (5601 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3114 версий перевода
с общим рейтингом 289
887 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)