Notnka: комментарии

точно.. спасибо) я вообще во внимание не взял этот артикль.

Ну что за выражение «такие мертвые»? , я думаю тут нужна метафора получше

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=get+over+it – источник перевода

мне он нравится, спасибо за помощь

спасибо..нужно думать..

Я все таки думаю лучше не КАЗУАЛЬНЫЕ , а ПРОСТЫЕ.

http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=lead%20on&sc=0&l1=1&l2=2 – последнее выражение, я думаю оно тут уместно. Если ошибаюсь, то подправьте

Да, именно такой окрас имеет предложение. можно так же заменить на «разъебать».

подвешено, тут не уверенно стоят слова «подниматься» и «давать передых».

Тут «к твоей игре» имеются ввиду к твоему распорядку действий.

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=yiff исходя из этого можно слепить наречие или глагол.

Название костюмов\заведение\персонажей не есть то же самое, как «озвучка» цензуры через субтитры.

В данном случае Подойдет «Бах-Бах-Бах!» как я понимаю это реплика в эпизоде,когда он стреляет из большой Президентской пушки.

Зачем? Зачем переводить БИП и это?

uh-oh переводится как «Ого» , «О_О» Источник – http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=uh-oh

Не уверен не примерно такой смысл.

Очень натянуто,т.к. не знаю подтекста,но смысл должен быть таким.

это избытки русской пунктуации, но если к примеру на конце оставить «блять»,то это будет обращением,что не есть хорошо. я настаиваю на «Черт. Кинзи, ты, блядь, где?»

Извиняюсь за недочет.

Как я понимаю тут что-то в духе «Да ты успокойся..» ,только думаю этот вариант не очень тут уместно. Поправьте если я заблуждаюсь