Dronny: комментарии

в диалогах замени с преувеличением длины строки)

Я про твой опрос в блоге.

Ты хочешь выпустить обкатанный перевод Антихриста? Или же все таки нормальный перевод без ограничения строк?
Не по делу вообще вопрос поднял.

Если честно, то вбивать тот смысл что передается автором в «ограниченное кол-во символов», особенно переводя с английского на русский а не иначе, это очень тупо, а тем более – приходится искать замену словам, которые действительно должны быть изложены, что приводит к потере красоты и насыщенности текста автора.
Я считаю что не нужно.(если конечно нет необходимости)
p.s. но если данный текст должен быть переведен, отсутствует в http://notabenoid.com/book/19367/, и непосредственно используется игрой, то тогда действительно перевести его нужно, но опять же переводить, я полагаю, нужно как есть, не ужимая. А с вставкой текста в игру, в любом случае, рано или поздно разберемся.