Adalar: комментарии

Хз как оно в оригинале. Кто прошел это место, проголосуйте. leech это и кровосос и пиявка и вымогатель.

Когда тебя зовут молоток, все вокруг становится похоже на гвоздь :) Тоже говорят Алисе.

тут тоже женский род

Это говорят алисе. Надо бы в женском роде. Заметил, потому, что точно то ей повторяет гусеница. http://notabenoid.com/book/19367/62835/?page=1 94-й пункт

C4_BM_02= добавь

Daimyo – полководец. То есть будет Оса Полководец.

Daimyo – полководец. То есть будет Оса Полководец.

Поздно уже :) Да и с остальными переводчиками посоветовался, говорят краб-пушкарь. Дескать в словарь потом добавят. Хотя мне больше нравился пушкокраб :)

Поменяй Пушкокраба на Краба-Пушкаря. Выяснилось, что это обычный краб, с пушкой на клешне.

А фиг его знает. Может краб-пушкарь?

тогда уж на «показала». это гусеница говорит

sod это не только дерн, но и мерзавец.

Думаю не стоит переводить дословно. «Спасибо за воссоединение меня с кораблем» звучит для русского уха лучше.
З.Ы. Минусовал не я.

Кстати, насчет «ты» «вы». Логично будет, когда говорят Алиса, переводить «ты», а когда Алиса Лиддел – «вы».

memories и reminscence – синонимы. Смысл фразы именно такой.

Я минусую неудачные варианты. Ничего личного. Если эта фраза в таком варианте попадет в игру, то в лучшем случае выведется «Вы обычно спрашиваете: », а в худшем – игра вылетит.

Думаю, когда говорят Алиса, надо переводить «ты», Когда Алиса Лиддел, то «вы».

Кстати обратный слэш важен. Он экранирует вложенные кавычки. Иначе игра будет неправильно воспринимать их.

Подумав, решил, что не стоит переводит дословно. Пусть будет «как вода из колодца», а не как «ночной горшок в марте» :)

Кружка пива мне нравится больше, чем мороженная лягушка :) Поправил