t1ger888: комментарии

Всё перевод и редактуру закрыли модеры- теперь самые главные (умные) переводчики будут допиливать всё. И имена и названия и вообще весь текст.

ну теперь думаю это сюда – http://notabenoid.com/book/19448/

аааааа я уже везде написал, что это не перечница! перчница- это на кухне у нас стоит – где перец находиться, а это Перцедробилка ручная.

ну все притензии к устроителю – да простит меня V_nus))

memos.ru/poll.php?id=39208

Да я ща катлог subtiitles смарю-жесть короче -иди с нами смотри -предлагай варианты-пиши, а то мы с Alex'ом вдвоём там

А с чем согласны? голосование было только про оружие(или я пропустил остальные?) и мало кто проголосовал ещё.

Вы пока делайте – ещё слова скоро добавлю)))

не сбивать, а кормить перцем)))

Лучше Вышибалы, т.к. обычных посетителей бара в игре не было))) Они там в баре стоят деруться (здоровенные мужики по 2 метра ростом), просто на обычных посетителей они никак не тянут))
P.S. нахожусь сейчас в каталоге Subtitles там все промтом переведено)) (специально проверил-засунул у себя в промт-100% совпадение))))

Мне кажется на ZOG"е неделю будут перевод редактировать))

Да, вы правы в диалоге идёт разделение на Tweedle Dee и Tweedle Dum.

Да вы правы, чёт я ступил))

ну а как его тогда: Бамби?

Ну вышибалы, головорезы одно и тоже.

Я идиот – перечница – это куда насыпают уже помолотый перец, я наконец вспомнил: Pepper Grinder – Перцедробилка \ Дробилка для перца \ Мельница для перца. Ну несерьезно Перцемёт звучит. Никак не могу такой вариант принять. Исправьте V_nus если скопируете в шапку. (я заметил вы девушка (тут их полно) – приятно пообщаться)

Ругайте, кидайте помидорами, критикуйте, исправляйте)))

Барабанная дробь: Трамм... тарамм... тарам...
Всё что осилил:
ИМЕНА

Alice – Алиса
Butcher Girl – девушка мясник (ну можно наверно просто мясник)
Bar Patrons – Завсегдатаи бара
Ghost Capt – Призрак Капитана
Bumby – ???
Dockworkers – Работники доков
Rooks – Грачи
Tweedles – ???
Origami Ants – Бумажные муравьи
Dry Goods – галантерея
Hatter – шляпник
Busker – уличный музыкант (бродячий актёр)
Charlie – Чарли
Sailor – Сейлор
Carpenter – Плотник
Caterpillar – Гусеница
Cheshire Cat, Cat – Чеширский Кот, Кот
Daimyo/Daimyos – Полководец/Полководцы
Dodo – Додо --- возможно «Дронт» (вымершая птица такая)[Кого там этим именем называли и уровень один так называется? – не припомню просто]
Dollmaker – Кукольник
Fishmonger – торговец рыбой
GinSeller – продавец джина
Curser – клеветник
Lizzie – Лиззи
Alley Thug – головорез (дрочун переулка – шутко)
Bored Thug – Скучающий головорез
King Crab – Король крабов \ Король-Краб (Царь крабов\ Царь-краб)
Vendor – торговец
Tim – Тимми
Yeti – Йети
Black Queen – Чёрная королева
Mr.Radcliffe – Мистер Редклиф
Dormouse – Соня
Duchess – Герцогиня
Gryphon – Грифон
Signboard Hawker – ???
KnackersMan – Живодёры
Jack – Джек (Воробей!!!)
Gambler – игрок, картёжник, аферист (не знаю что лучше по контесту подойдёт)
March Hare – Мартовский Заяц
Match Girl – ??? (непонял какая девушка)
Mock-Turtle – Черепаха Квази
Nan – Нэн --- возможно «Бабушка Нэн» (кого этим именем называли?)-прошёл и сразу всё забыл)))
Queen of Hearts – Червонная Королева (просто для меня лучше звучит, хотя и Королева Червей нормально)
Trader – Торговец
Walrus – Морж
White Rabbit, Rabbit – Белый Кролик, Кролик
Pure Collector – (не знай: может быть Чистый Коллектор-место)
Dustman – Мусорщик
Poor Limehouse – ??? (не понял – это человек или дом такой?)
Nanny – няня (точно няня???)
Hare – Заяц
Dormy – Крыса -- не знаю как лучше может: Крыса Дорми или просто Дорми (если я помню правильно, они: заяц и крыса вместе были)
______________________________________________________________________


МЕСТА

Bay of Fundy – залив Фанди (или всётаки Бухта – проясните пожалуйста)
Wonderland – Страна Чудес
Whitechapel – Уайтчепел (если переводить отдельно слова, получается: Белая часовня)
Rutledge Asylum – Рутледжская психиатрическая лечебница (или просто Рутледжская лечебница или возможно сумасшедший дом, но как-то не звучит)
Gaols – тюрьма
High Street – ??? (не понял о чём речь – об улице?) [The High Street wears degradation like a badge of honor – Хай-стрит несёт на себе следы упадка словно знак чести!]
__________________________________________________________________________________

СЛОВА

Nappies – пелёнки
Mock – пародия
Deflect – отражение
Shrinking Violets – Фиалки-Уменьшалки (лучший из всех вариантов, которые увидел)
Pig Snouts – Свиные Рыла (ну не говорят пятаки, пятаки – это 5 рублей)
switches to shoot – переключатели для выстрела (я не знаю как лучше сказать – это те у которых часовой механизм в них стреляешь и они зеленым загораются – может можно просто их назвать переключателями)
well-timed – своевременно
containers – ящики (а то пишут контейнеры)
Hysteria – истерия (не истерика)
Chalkboard lessons – не можем разобраться Школьная доска или Классная (хотя одно и тоже)
Teeth – Зубы
Roses – Розы
___________________________________________________________________________________


БОЙ

Dodge – Уклонение
Shrink – Уменьшение
________________________________________________________________________________________

ОРУЖИЕ

Vorpal Blade – Кухонный нож (пусть будет так, т.к в первой части было так и так более понятней для российского гражданина)
Clock Bomb \ Clockwork Bomb – бомба с часовым механизмом \ заводная бомба (не говорят часовая бомба)
Umbrella – зонт (а не зонтик)
Pepper Grinder – Перечница
Teapot Cannon – Чайная Пушка (надо какое-то название получше, но точно не чаемёт)
Hobby Horse – Конёк горбунок (в СССР он так назывался, а забугром Лошадь Хобби)
_____________________________________________________________________________________


ВРАГИ

Ruin – разрушитель, разоритель (мне приятней первое, кто делал перевод почемуто 2-е – если надо замените на разоритель)
Slithering Ruin – Скользкий разрушитель (но не скользящий)
Insidious Ruin – Коварный разрушитель
Menacing Ruin – Грозный разрушитель
Drifting Ruin – Плавающий Разрушитель
Colossal Ruin – Огромный разрушитель


ФРАЗЫ

How is a search for missing appendages like a snipe hunt? – Как искать пропавший придаток? Похожий на охотящегося Бекаса? (ничё не понял – где такое было или где эта фраза была?)
Caterpillar always had a wise way about him. I'd best seek his advice. – Гусеница всегда была мудрой. Я бы обратилась к ней за советом. (почему написано him? если Гусеница -она моя)

А как неприпомню в первой части Фаргус нож назвал?

Да надо сайт развивать)) Надо бы попросить админа чтобы как на форумах можно бы тему сделать важной.
По делу: в шапке темы White Rabbit – Белвый Кролик – Белый, а не Белвый