Словарь

Snouts – Пятачки

«Snouts – Пятаки»
а что там вообще в этом Snouts? Название чего это в игре? Я вот читаю «пятаки» и представляю монеты достоинством 5 рублей/копеек/центов и т.д..

Там такие свинячьи рыла летают, их сбивать надо.

Bay of Fundy – залив Фанди
может все же лучше Бухта Фанди? поприятней выглядит

По Нету серфила – нашла такой вариант, твой вариант мне тоже нра. Ждем еще комментов :)

«Vorpal Blade» – Вострый нож

«Queen of Hearts – Королева Червей», помоему лучше будет «Червонная королева», а то Королева Червей как-то не так звучит, как будто она червями командует))

Названия оружия надо бы тоже в окончательные варианты, а то каждый по своему пишет:
Vorpal Blade
Pepper Grinder
Teapot Cannon
Hobby Horse

Вот наши варианты:
Vorpal Blade – Кухонный нож/Булатный нож/(В)Острый нож/Разделочный нож/Шинковальня/Костохряска/Кромсальня
Pepper Grinder-Перцемёт
Октострел
Часовая бомба
Umbrella-Зонт
Teapot Cannon-Чаемёт
Hobby Horse-Конёк – скакунок
Knightmare-Рыцмар
Народ, активнее плиз – почти закончили с переводом, а единого мнения так и нету...Комменты в студию. (Жаль голосования нет на сайте, ни чата...да много чего..)

Snouts – Рыла. А то действительно Пятаки как монеты на слух

Барабанная дробь: Трамм... тарамм... тарам...
Всё что осилил:
ИМЕНА

Alice – Алиса
Butcher Girl – девушка мясник (ну можно наверно просто мясник)
Bar Patrons – Завсегдатаи бара
Ghost Capt – Призрак Капитана
Bumby – ???
Dockworkers – Работники доков
Rooks – Грачи
Tweedles – ???
Origami Ants – Бумажные муравьи
Dry Goods – галантерея
Hatter – шляпник
Busker – уличный музыкант (бродячий актёр)
Charlie – Чарли
Sailor – Сейлор
Carpenter – Плотник
Caterpillar – Гусеница
Cheshire Cat, Cat – Чеширский Кот, Кот
Daimyo/Daimyos – Полководец/Полководцы
Dodo – Додо --- возможно «Дронт» (вымершая птица такая)[Кого там этим именем называли и уровень один так называется? – не припомню просто]
Dollmaker – Кукольник
Fishmonger – торговец рыбой
GinSeller – продавец джина
Curser – клеветник
Lizzie – Лиззи
Alley Thug – головорез (дрочун переулка – шутко)
Bored Thug – Скучающий головорез
King Crab – Король крабов \ Король-Краб (Царь крабов\ Царь-краб)
Vendor – торговец
Tim – Тимми
Yeti – Йети
Black Queen – Чёрная королева
Mr.Radcliffe – Мистер Редклиф
Dormouse – Соня
Duchess – Герцогиня
Gryphon – Грифон
Signboard Hawker – ???
KnackersMan – Живодёры
Jack – Джек (Воробей!!!)
Gambler – игрок, картёжник, аферист (не знаю что лучше по контесту подойдёт)
March Hare – Мартовский Заяц
Match Girl – ??? (непонял какая девушка)
Mock-Turtle – Черепаха Квази
Nan – Нэн --- возможно «Бабушка Нэн» (кого этим именем называли?)-прошёл и сразу всё забыл)))
Queen of Hearts – Червонная Королева (просто для меня лучше звучит, хотя и Королева Червей нормально)
Trader – Торговец
Walrus – Морж
White Rabbit, Rabbit – Белый Кролик, Кролик
Pure Collector – (не знай: может быть Чистый Коллектор-место)
Dustman – Мусорщик
Poor Limehouse – ??? (не понял – это человек или дом такой?)
Nanny – няня (точно няня???)
Hare – Заяц
Dormy – Крыса -- не знаю как лучше может: Крыса Дорми или просто Дорми (если я помню правильно, они: заяц и крыса вместе были)
______________________________________________________________________


МЕСТА

Bay of Fundy – залив Фанди (или всётаки Бухта – проясните пожалуйста)
Wonderland – Страна Чудес
Whitechapel – Уайтчепел (если переводить отдельно слова, получается: Белая часовня)
Rutledge Asylum – Рутледжская психиатрическая лечебница (или просто Рутледжская лечебница или возможно сумасшедший дом, но как-то не звучит)
Gaols – тюрьма
High Street – ??? (не понял о чём речь – об улице?) [The High Street wears degradation like a badge of honor – Хай-стрит несёт на себе следы упадка словно знак чести!]
__________________________________________________________________________________

СЛОВА

Nappies – пелёнки
Mock – пародия
Deflect – отражение
Shrinking Violets – Фиалки-Уменьшалки (лучший из всех вариантов, которые увидел)
Pig Snouts – Свиные Рыла (ну не говорят пятаки, пятаки – это 5 рублей)
switches to shoot – переключатели для выстрела (я не знаю как лучше сказать – это те у которых часовой механизм в них стреляешь и они зеленым загораются – может можно просто их назвать переключателями)
well-timed – своевременно
containers – ящики (а то пишут контейнеры)
Hysteria – истерия (не истерика)
Chalkboard lessons – не можем разобраться Школьная доска или Классная (хотя одно и тоже)
Teeth – Зубы
Roses – Розы
___________________________________________________________________________________


БОЙ

Dodge – Уклонение
Shrink – Уменьшение
________________________________________________________________________________________

ОРУЖИЕ

Vorpal Blade – Кухонный нож (пусть будет так, т.к в первой части было так и так более понятней для российского гражданина)
Clock Bomb \ Clockwork Bomb – бомба с часовым механизмом \ заводная бомба (не говорят часовая бомба)
Umbrella – зонт (а не зонтик)
Pepper Grinder – Перечница
Teapot Cannon – Чайная Пушка (надо какое-то название получше, но точно не чаемёт)
Hobby Horse – Конёк горбунок (в СССР он так назывался, а забугром Лошадь Хобби)
_____________________________________________________________________________________


ВРАГИ

Ruin – разрушитель, разоритель (мне приятней первое, кто делал перевод почемуто 2-е – если надо замените на разоритель)
Slithering Ruin – Скользкий разрушитель (но не скользящий)
Insidious Ruin – Коварный разрушитель
Menacing Ruin – Грозный разрушитель
Drifting Ruin – Плавающий Разрушитель
Colossal Ruin – Огромный разрушитель


ФРАЗЫ

How is a search for missing appendages like a snipe hunt? – Как искать пропавший придаток? Похожий на охотящегося Бекаса? (ничё не понял – где такое было или где эта фраза была?)
Caterpillar always had a wise way about him. I'd best seek his advice. – Гусеница всегда была мудрой. Я бы обратилась к ней за советом. (почему написано him? если Гусеница -она моя)

Bar Patrons – Вышибалы

Bumby – это доктор Алисы – психиатр

Tweedles-возможно это собирательно о близнецах -Tweedle Dee and Tweedle Dum – (Труляля и Траляля) – надо по контексту смотреть.

Мне кажется на ZOG"е неделю будут перевод редактировать))

у вас топик в общий блог улетел. Глюк ноты. Бывает

Ребята! Я специально создала перевод для имен, для более наглядной согласованности в этом вопросе!
http://notabenoid.com/book/19448/

и все таки решим с перечницей\перцодробилкой\перцеметом? я категорически против перечницы.

Насчет Врагов Ruins – Порча

Словарь в начале выглядит УЖАСНО пугающе))

Кстати общим голосованием не «Заводная бомба» а «Часовая бомба»