henly: переводы

The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3

→---TITLE---

0 ---TITLE---

→Tap the red fist icon, and then a star above the fist icon to add Willpower to the attack. The number of stars available each turn are determined by your Exertion stat. You’ll see the damage number go up as you add Willpower. Tap a star and then the checkmark to kill this enemy.

0 Нажмите на красный кулак, а затем на звезду над ним, чтобы добавить Волю при атаке. Число доступных звёзд при атаке определяется Усилием. Вы можете увидеть, как ваш урон увеличивается по мере добавления Воли. Нажмите на звезду, а затем на галочку, чтобы поразить противника.

→By tapping on gold tiles, a hero can move further than usual, at the cost of 1 Willpower for each step that includes a gold tile. Red, pulsing tiles beneath your enemy show how close you'll have to get to be in range. Move Hakon into attack range now.

0 При нажатии на золотые клетки ваши герои идут дальше, чем обычно, при этом расходуя по 1 Силы Воли за каждую пройденную золотую клетку. Красные пульсирующие клетки под врагами показывают, где вы должны находиться, чтобы враг оказался в зоне поражения. Приведите туда Хакона.

→Standard attacks only affect a single enemy, but Hakon has a special Ability that gives him a unique advantage. Tap Hakon’s purple ability icon to access his Ability now.

0 Обычные атаки наносят урон только одной цели, но Хакон имеет специальное умение, которое даёт ему преимущество. Щёлкните по фиолетовой иконке, чтобы использовать его Умение.

→Drag around the screen to see your surroundings.\nTap the checkmark to continue.

0 Двигайте пальцем по экрану, чтобы осмотреться.\nДля продолжения коснитесь галочки.

→Looks like the dredge is in some trouble. Alette won't be able to finish the job with a normal attack, but Willpower can be used to boost her damage. Tap the Dredge Grunt's tile to attack!

0 Похоже, у изверга проблемы. Обычной атакой Алетта не справится, но с помощью Воли можно повысить урон. Коснитесь клетки изверга, чтобы атаковать!

→Advanced classes can also modify their stats for armor,\nstrength, willpower, exertion and break\n\nTap the ? button to review how each stat works. These\nbuttons can be found on almost every page.\n

0 Продвинутые классы могут потратить очки умений на увеличение Брони,\nВоли, Усилия и Раскола.\n\nКоснитесь «?», чтобы узнать, как работает каждый параметр.\nЭти кнопки можно найти практически на любой странице.

→Each character in the Proving Grounds can be customized,\nupgraded and promoted to create a powerful team.\n\nWhen your character has made enough kills in combat he\ncan be promoted to an advanced class. Our experienced\nRaider already has these kills. Tap promote now.\n

0 Каждого персонажа в лагере можно изменить,\nулучшить и повысить для того, чтобы создать мощный отряд.\n\nКогда ваш герой уничтожит достаточно врагов в бою, он\nможет получить повышение в расширенный класс. Наш опытный\nхирдман уже имеет за плечами эти убийства. Нажмите кнопку «Повысить».

→Let's take a closer look at our experienced Raider.\n\nTap on his portrait now.

0 Давайте внимательнее присмотримся к нашему хирдману.\n\nКоснитесь его портрета.

→Tap the tile you want to move to, then \ntap the check mark to Confirm. \nMove your Shieldbanger here, to get him into attack range.

0 Коснитесь клетки, куда хотите прийти, затем галочки, чтобы подтвердить действие.\n\nПереместите щитоносца сюда, на расстояние атаки.

→The Raider will be waiting for you in the proving\ngrounds. Tap the Proving Grounds button to go\nthere now.\n

0 В лагере вас ждёт хирдман. Коснитесь\nкнопки «Лагерь», чтобы отправиться туда.

→New recruits need to get 5 kills before they can\npromote, but experienced characters come with those\nkills already achieved.\n\nThe red banner by the hire button shows the Renown\ncost to hire this experienced Raider character.\nTap hire now.

0 Новобранцам нужно убить 5 врагов для\nповышения уровня, но опытные герои уже имеют эти\nубийства за плечами.\n\nКрасный стяг рядом с кнопкой найма показывает количество славы,\nкоторое необходимо, чтобы нанять этого опытного хирдмана.\nНажмите кнопку «Нанять».

→Standard attacks only affect a single enemy, but your Warhawk \nhas a Special Ability that gives him a unique advantage. \n\nTap your Warhawk's tile to access his Ability.

0 Обычные атаки наносят урон лишь одному врагу, но у Ястреба войны\nесть специальное умение, которое даёт ему уникальное преимущество.\n\nЩёлкните по клетке вашего Ястреба, чтобы использовать его Умение.

→Tapping your character's tile will bring up all of his combat\noptions, including Move, Ability, Attack, and End Turn.\n\nTap the purple Ability icon now.

0 Коснувшись клетки вашего героя, вы увидите все доступные действия:\nПередвижение, Умение, Атака и Конец хода.\n\nnКоснитесь фиолетового значка Умение.

→By tapping on gold tiles, a character can move further than usual,\nat the cost of 1 Willpower per gold tile\nRed, pulsing tiles beneath your enemy show how close\nyou'll have to get to be in range.\nMove your Warhawk into attack range, now.

0 Касаясь золотых клеток, вы можете переместить героя дальше обычного\nпо цене 1 ед. воли за одну золотую клетку\nКрасные пульсирующие клетки под вашими врагами показывают, как близко\nвам нужно подойти, чтобы войти в зону атаки.\nТеперь переместите своего Ястреба войны в позицию для атаки.

→Spearmen can attack diagonally and up to two tiles away.\nTap the top right banner to compare your stats with the enemy's.\nNow tap the enemy to target.

0 Копейщик может атаковать по диагонали и на клетку дальше.\nКоснитесь стяга в правом верхнем углу, чтобы сравнить характеристики врага со своими.\nТеперь коснитесь противника, чтобы нацелиться на него.

→Tapping any tile will automatically make a path, but you can also set waypoints. \nTap once to make a waypoint.

0 Путь прокладывается автоматически при нажатии на любую клетку, но можно проложить свой маршрут.\nНажмите на клетку, чтобы задать маршрут.

→Deployment happens before battle. Tap your units (Rook and Alette)\nto deploy them within the blue squares. Tap 'Ready' to start the battle.

0 Расстановка происходит перед боем. Касайтесь своих персонажей (Рука и Алетты), чтобы свободно перемещать их\nв пределах синих клеток. Выбрав подходящие позиции, нажмите кнопку «Готово», чтобы начать бой.

→Tap the fist, and then the stars above the fist to add willpower. The\nnumber of stars available each turn are determined by your Exertion stat.\n\nYou'll see the damage number go up as you add willpower. Tap a star\nand then the green check mark to kill this enemy!

0 Коснитесь значка кулака, а затем звезды над кулаком, чтобы добавить к удару силу воли. Количество\nзвёзд, которое можно использовать за один ход, определяется Усилием вашего героя.\n\nДобавляя Волю, вы увидите, как цифра урона возрастает. Коснитесь звезды,\nа затем зелёной галочки, чтобы убить этого врага!

→You've arrived just in time. The Chieftain in red and his men\nare now looking at a tougher fight than they bargained for.\n\nDrag around the screen to see your surroundings.\nTap the check mark to continue.

0 Вы прибыли как раз вовремя. Вождь в красном и его люди\nввязались в бой, который им дорого обойдется.\n\nКоснитесь экрана пальцем и перемещайте его, чтобы увидеть окружающую обстановку.\nКоснитесь галочки для продолжения.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 июня 2011 г. (5598 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 14982 версии перевода с общим рейтингом 280
531 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)

Написать henly личное сообщение