henly: посты

про карту:
Новую карту не успел сделать
закончу или на этих выходных или на следующих.
Пока закинул только то что перешло из первой части

Про начальные менюшки, в т.ч и в выживании не надо писать, это я и сам вижу, просто еще не поправил.


Если где будут прыгать надписи над зданиями, просьба скинуть сохраненисс этим местом.

Также просьба скинуть сохранения когда дойдете до «урагана» на карте.

Перевод работает только на Steam версии

Спасибо, что воспользовались нашим переводом!

ZoneOfGames

Корректоры:
Celeir
Tinuviel_Kaoru

Переводчики:
Arrid
Celeir
Henly (текстуры, шрифты, сборка)
DaSilva aka G.O.A. (главный тестировщик)
Tinuviel_Kaoru
Dead_Optimist
Wildfish (текстуры)
Lasthappy
T0r4

Спасибо за помощь:
Revi
AlexKa
VCS
Tunalex
StudentBotan
Brainer
MStin
Lutrin
Steam_shady
Critical_Days
Tem4ik
Perevod1989

Отдельная благодарность: Пишем!

Отправил на зог
http://yadi.sk/d/siaMUwGfNPb2c

Итак бетатест можно считать начавшимся

http://yadi.sk/d/7mx-kLZFMMBst обновлено 17:30

встроил перевод до part 2 включительно, т.к остальные судя по последним комментариям еще предстоит отредактировать.

Установка: распаковываем в папку с игрой, заходим в Translate
И запускаем
patch.bat
png.exe
swf,exe
по очереди или одновременно.


пришлось некоторые флешки не парсить а запаковать готовыми.

------------------------------------
Баги просьба кидать в psd слой за слоем в одном файле, так будет проще.

Прыгающие надписи над зданиями наверно даже не кидайте, один фиг мне их тестить на месте нужно, так что сам найду как буду тестить. Пишите если в них есть другие ошибки.

Про «Vedrellf» я вкурсе, про надпись над горном тоже.


P.S Часа два искал надпись +1 Renown после убийства. так и не нашел.....

http://yadi.sk/d/Kvh-piReLp6om

Итак по просьбе Celeir и wildfish выкладываю текущую сборку.
Эта сборка не Бета тест, т.к мы еще не все отредактировали, некоторые надписи могут быть вообще другими, смотря какие выберем.
в общем в сборке
en.json.z
Part 1
Титры к заставкам
Перевод надписей (те что картинками*- читай ниже)

Флеш переведен лишь в паре мест для теста-скриншотов.

Блог сделал сейчас закрытым, так что качать могут только переводчики.

Размер > 100мб, основная часть это swf файлы, к ЗБТ сделаю какой-нибудь портативный установщик, чтобы он файлы парсил, и не приходилось их за собой таскать, тоже самое касается картинок, есть фоны и по 3 мегабайта.

если чтото не заработает то возможно забыл какой то файл, напишите поправл.


ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА:
1. Не распространять перевод
2. Не писать багрепорт! --- о некоторых вещах я и сам в курсе, некоторые нет смысла писать потому что надписи могут поменяться. Просто играем и если требуется правим перевод.
Багрепорт лучше начать когда будет реальный бетатест или хотя бы точно определимся с текстами.

*Плохое тоже есть)
обнаружил что некоторые надписи находятся прям на фоне, например в лагере....
это плохо... но не критично, все равно как нибудь автоматизирую процесс) просто учитывайте что где англ где уже ру.

P.S: да да, наведение на рынок чуток прыгает..

P.S 2:
просьба найти надпись(en.json.z)
Идол Дундра: \пышная борода
и заменить на
Идол Дундра: \nпышная борода

R\u00f6\u00f0 H\u00фаскарл
на
R\u00f6\u00f0 H\u00faскарл

т.к по ошибке был переведен UTF символ. изза этого какждый раз перед сборкой приходится вручную править

В общем выяснилось что некоторые тексты хоть и присуствуют в json.z файла на самом деле в игре не используются, а некоторых фраз там и вовсе нет в связи с этим у нас и появилась новая глава.
Большинство надписей 1-3 слова. во многих надписях нужно уложиться в длину символов +1-3 символа есть места(либо в принципе есть место либо можно уменьшить шрифт).



Вопрос: как лучше перевести
Battle – битва, сражение?
Pillage – грабёж?
эта надпись появляются перед началом битвы буквально на секунду и они в виде картинок поэтому вынес вопрос сюда.

добавил пару скринов для лучшего понимания что где переводим

battle.swf http://yadi.sk/d/HD4jhq4jLcr7o http://yadi.sk/d/2sRxY4JCLcrKb



pages.swf некоторая часть связана с http://yadi.sk/d/KlXCEZcdLcrkW http://yadi.sk/d/rR5IVI_6Lcrpz


travel.swf http://yadi.sk/d/XYmLCH9YLcrRK --- я про то что сверху

Пример
http://yadi.sk/d/sDTWMcY8Ld4WF
надо подумать над «моралью»


P.S прошу не отвлекаться тех кто сейчас до переводит Part'ы. я думаю мы и сами справимся .

Сейчас лазил по ресурсам искал тексты для заставок.
В процессе посмотрел например папки tbs\assets\saga1\scene\map
почти 400 файлов только в этой папке
пример файлов
http://yadi.sk/d/T1alI1cGKmbZN
http://yadi.sk/d/iK7_qgQzKmbd2
также куча всяких надписей над зданиями во всех «Part».

В общем я это все к тому что если кто то питал надежды что после перевода ни единой надписи по английски не будет, вынужден разочаровать...

Но нет худа без добра на той же карте при клике будет выведено уже наше описание, полностью на русском
пример можно увидеть здесь http://youtu.be/UZB4fKw12lw?t=6m45s



В остальном все хорошо, все что не является картинкой перевести не проблема.
P.S: нет если кому то хочется все это править... вперед.

для декодирования можете использовать
http://unicode.online-toolz.com/tools/text-unicode-entities-convertor.php
третье поле сверху
в итоге получаем Röð Jarl

и находим подтверждение что перевод верный
http://bannersaga.gamepedia.com/R%C3%B6%C3%B0_Jarl_achievement

осталось выяснить на что это заменять в русском переводе

http://yadi.sk/d/k7OU83d5KcmYC
http://yadi.sk/d/nrD3aYLjKcmqd
http://yadi.sk/d/iYSdMu3hKcmt4

Proof of concept 2
http://yadi.sk/d/pz0m217uKu3NV
http://yadi.sk/d/g8GsqZQ0Ku3cD
http://yadi.sk/d/I2pjkt_JKu3fC
http://yadi.sk/d/AuZrEtvRKu3hc

http://www.dafont.com/vinque.font
пока вроде все.