Eugene_Mel: комментарии

Моргнул на нее? :) мне не хватает воображения

Ambassador – по-моему, как Посол переводили ранее?

It’s a rescue – мне кажется лучше перевести «Спасательная операция»

«Ветряные волки» – не нравится. Но с ходу альтернативы предложить не могу.

яростно красивая – диковато звучит,
длинные волосы, длинная коса – масло масляное

to practice – здесь в значении «применять» – правлю

Мне кажется они все-таки на ты. Здесь и в следующем абзаце.

может лучше, «как из-за рук, так и из-за ответа»

Вторая часть некорректна.
«, что он не осуществляет обычный визит » или «, что он пришел не со стандартным визитом»

Лагерная стоянка – как то режет слух

Насколько я понимаю, они давно уже внесли в свои жесты манеры канимов, здесь я бы перевел:
«Китаи ухмыльнулась, обнажив зубы на канимский манер»

я за невинное выражение лица :)

Учитывая дальнейшие переводы, то правильней перевести, что
"Шульц опытен, но какая, к воронам, разница, если мой младший брат превосходит его и его ранг выше.

лучше все-таки «пренебрежения» – презрение чересчур в данном случае имхо

Думаю при Верадис он обращается к Исане «миледи»

irritated – раздраженный, и в данном контексте это органично.

В предыдущем абзаце:
«Не уверен, что понимаю» (без все)
в этом – «что не понимаешь.» (без ничего)

«враново»?
может, тогда «бровь цвета воронова крыла»?

может лучше усилить – «он увел (забрал) у меня МОЙ стедгольд»?

мне нравится -правлю