Eugene_Mel: комментарии

Смертный глаз?
Что имелось ввиду, глаз смертного?

Простор давайте

Принято

messed-up thing – не знаю как точно перевести в этом контексте

Дальнейший контекст может продиктовать изменения в этом абзаце. Дословный перевод выглядит корявым, пришлось использовать синонимы

Спасибо, пропустил и забыл

«из заизолированного» – не совсем звучит
вернее будет – «стоящего в стороне» или «стоящего отдельно»

согласен

Gwen scowled at him – как-то не по русски звучит оскалилась на него.
Может просто «Гвен нахмурилась»?

расхохОтался

навряд ли

задолго

средстВ

такую же

насекоМОе

средстВ

А почему бы не оставить название Итаска и просто склонять?

смотРел

наручаХ

которОм