Eugene_Mel: комментарии

Перерыл, нашел. В 3-ей книге, в 41 главе.
Насага называли – Battlemaster, переводили как Мастер Боя.
По аналогии – Мастер Войны

по-моему ))

Мы использовали Мастер Войны

согласен, правлю

принято

Согласен, я про корабли думал а не людей, правлю

«if they do, they do» – явно какая-то устойчивая фраза, не смог найти перевода.

принято

Taurga – не ассоциируется с Тауги. Тогда уж, таурги

принято

согласен

Respect is elder to convenience – жду вариантов

Долго думал об этом абзаце. Мне кажется здесь common в значение обыкновенный.

правлю

«Согласно Варговому письму», благозвучнее будет «Согласно письму Варга» имхо

изначально речь шла об окороке, правлю

не нравится мне обязывающий договор, может просто договор оставить?

«Мое место на родной земле, обеспечивая защиту своим людям»
Получается, что место обеспечивает защиту людям

согласен

да нет, согласен, «несколько суставов» не очень звучит. просто «суставы»