Eugene_Mel: комментарии

ок, спасибо

По-моему Вы перескочили вместо «на следующую страничку» – «на следующую главу» ))

«как легионеры развернули охоту на них» – не согласуется, «как легионеры, развернувшие охоту на них»

У Батчера другая система. Сейчас правит Гай Шестой, его сын Седьмой погиб, Тави – Гай Восьмой.

Хельга! Не гноби человека. Хочет головой об стену – пусть бьется ))
Кавансар, это шутка.

my lord – милорд, имхо

может объективно заменить на «серьезно»?

хороший вариант – добавьте его

поселяться – не очень, может «селиться»?

Йоху!!! Хельга разошлась ))
Согласен с ней. Приношу всем свои извинения за то, что начал разборки не в личке.
Ну и внесу свои 5 копеек.

Я никогда не ставлю плюсик человеку, я ставлю переводу (даже не смотрю чей перевод, когда их несколько). Иногда ставлю нескольким переводам, если они мне симпатичны. Когда я оценивал этот абзац – кроме перевода Хельги никаких не было. Но, откровенно говоря, он мне и сейчас больше, чем остальные нравится.
Говоря об уровне перевода, мое мнение следующее: здесь есть несколько сильных переводчиков – Хельга, Инаридзоку, Swee7, Gla (жаль, что охладел к серии) и др., есть хорошие и есть такие, как я – то хорошо, то не очень.

За сим откланиваюсь и думаю хватит уже здесь расписывать – все ясно и понятно выразили свою точку зрения.

Не согласны -ставьте свой перевод, а общественность проголосует. Только давайте честно ставить плюсы. И не минусовать соперникам. Ну и ботов отследить не очень сложно ))

Имхо спор не стоит выеденного яйца. Несущественный момент. Более литературно «смахнула пот со лба», не говорят «отерла пот с бровей» в русской литературе.

После тяжелого понедельника туплю. Не пойму о чем речь. Хельга задает вопрос, кто человек, который выложил сырой перевод. Вы просите перечитать ее перевод. Я перечитал. Ответа не нашел.
И Вы лично знакомы с Хельгой? Раз на ты перешли? Давайте приличия соблюдать.

«смахнула пот» имхо more bookish ))

satisfying – жду вариантов

мне иссечена нравится. Со шрамами хорошо сочетается

unruffled – в значении спокойный, гладкий, невозмутимый , так как запятая ))

sn1g похоже реально не понимает, что оказывает crowly89 медвежью услугу ставя всем минусы, а ему плюсы???

Тоже не вижу здесь о стрижке слов, правлю.

)) cсогласен