Eugene_Mel: комментарии

да, спасибо

Не очень нравится этот перевод.

принято

Дорога явно имеет ввиду о том, что за это придется достигнуть некоторых договоренностей. Как это написать понятней – в голову не приходит.

поддерживаю – правлю

Посмотрите словарь, что пишем с большой буквы

Верховный Лорд, Леди – с большой буквы, правлю

Realm – переводили как Империя, правлю

Имхо, « sand table» – песочный стол
По-моему, ранее было описание, что это стол из песка типа наших карт для планирования сражений ит.д.

«heavy blanket» – скорее «плотное одеяло», вряд ли он нуждался в теплом.
То есть «Плотное одеяло скрывало его ноги».

Мне кажется вместо «бессознательного юношу» лучше – «мужчину без сознания»

Я не вижу в изначальном тексте искаженных английских слов. Так зачем же в русском это делать?

Может быть, не уверен. Добавляйте свой вариант, рассудят.

пожалуй,да

Здесь это имя одного из маратов – поэтому не перевожу.

или Кальдеронская правильней?

ок, принято

спасибо!

Да, наверное, правлю.

согласен, правлю