Eugene_Mel: переводы
Jim Butcher. Cold Case (Dresden files) / Джим Батчер. Висяк (Досье Дрездена) {название предварительное}
→The captain froze for a second, unsure of what had just happened. I had no such moment of hesitation. I was already rushing down the leftmost aisle behind my veil, plastic-handled knife in hand. I reached the first of the tentacle-mouthed fishermen and, with a single flick, cut his throat.
0 Капитан застыл на секунду, не понимая, что только что произошло. У меня не было времени на колебания. Я уже неслась слева под покровом с ножом с пластиковой ручкой в руке. Я добралась до первого из рыбаков с щупальцами и одним движением перерезала ему горло.
→Or, at least, that’s what it looked like, to them. I was actually about ten feet to the left, hidden behind my best veil while maintaining a glamour of my image. The bolt struck my little illusion, and the conflict of energies, combined with the difficulty of running the Rave and the Boom Box, made it too much to hold together. The image popped like a soap bubble, and the dark bolt tore through the flooring and foundation in the vestibule like a backhoe.
0 Или, по крайней мере, так это выглядело для них. На самом деле я была на расстоянии десяти футах слева, прячась за своим лучшим покровом, поддерживая при этом волшебство моего образа. Удар поразил мою маленькую иллюзию, и конфликт энергий, в сочетании с трудностью управления Рейвом и Бумбоксом, сделали его чересчур перегруженным, чтобы держать все воедино. Изображение разлетелось, как мыльный пузырь, и темный болт пробил пол и фундамент в вестибюле, словно экскаватор.
→It came fast, too fast to dodge, too intense to be stopped by any magic I could manage, and struck my solar plexus like an enormous, deadly spear.
0 Она приблизилась быстро, слишком быстро, чтобы я могла увернуться, слишком мощно, чтобы быть остановленной любой магией, которой я могла управлять, и ударила в мое солнечное сплетение, как огромное, смертельное копье.
→I felt the surge of power coming, an ugly, greasy pressure in the air, and as it gathered, physical darkness swirled and surged around the fishermen. And then, like a stream of fouled water, it surged from each of the cultists to the captain, where his tentacles gathered it, whipping and writhing, and sent the enormous collective surge of negative energy flying directly at me.
0 Я почувствовала, как собирается сила, уродливая, грубая, нагнетающаяся в воздухе, и, когда она собралось, вокруг рыбаков физически закружилась тьма. И затем, подобно потоку загрязненной воды, она перешла от каждого из сектантов к капитану, где его щупальца собрали ее, хлестаясь и извиваясь, и послали огромную единую волну отрицательной энергии, летящей прямо на меня.
→Everyone in the cathedral lifted a hand to shield their eyes as I came in. The cultists’ mouths gaped open and tendrils emerged to begin thrashing the air.
0 Все в соборе подняли руку, прикрывая глаза, когда я вошла. Рты сектантов раскрылись, и появились щупальца, дергающиеся на воздухе.
→All twenty of them were there, scattered around the sanctuary, though three, including the captain, were up on the altar, along with half a dozen Miksani children, aged about four through ten. Their wrists were bound together with one long length of rope, which cut cruelly into their wrists.
0 Все двадцать были здесь, рассредоточенные по всему святилищу, трое из них, включая капитана, стояли на алтаре вместе с полдюжиной детей Миксани, в возрасте от четырех до десяти лет. Руки которых были связаны одной длинной веревкой, жестоко врезавшейся в запястья.
→I crossed the little vestibule in a couple of steps and passed into the sanctuary in a thundercloud of rave lights and showers of multicolored sparks, music shaking the air. I got a good look at the fishermen as I came in.
0 Я пересекла небольшой вестибюль за пару шагов и вошла в святилище в грозовом облаке ярких огней и ливней разноцветных искр, музыка сотрясала воздух. Я следила за рыбаками, когда входила.
→He nodded. “They’ve got eyes somewhere, all right.”
0 Он кивнул. «Ты права, они где-то следят».
→“Dammit, something must have tipped them off,” I said.
0 «Черт возьми, что-то, должно быть, предупредило их», - произнесла я.
→“Empty,” he reported. “There’s no one down there.”
0 "Пусто", - сообщил он. "Там никого нет."
→Carlos suddenly moved faster, gliding to the stairs. He held up a hand, telling me to wait, and went down them in a rush. He reappeared within a minute.
0 Карлос внезапно двинулся быстрее, скользя к лестнице. Он поднял руку, велел мне подождать и молниеносно спустился вниз. Он появился через минуту.
→It just <i>felt</i> empty, like an apartment with no furniture, like a school playground on the weekend.
0 Было ощущение пустоты, как в квартире без мебели, как на школьной площадке на выходных.
→I paused, frowned at him, and then looked carefully around the deck. It was empty. The boat rolled and pitched with the waves, but there was no other motion upon it. It was still and silent as a tomb. In fact...
0 Я остановилась, нахмурилась, а затем внимательно оглядела палубу. Было пусто. Лодка качалась на волнах, врезавшихся в нее, но другого движения на ней не было. Было спокойно и тихо, как в могиле. Фактически...
→But halfway across the deck toward the door leading below, Carlos paused. He tilted his head to one side and narrowed his eyes. He glanced at me, lifting his brows in an unspoken question.
0 Но на полпути через палубу к двери, ведущей внизу, Карлос остановился. Он чуть наклонил голову и прищурился. Он взглянул на меня и приподнял брови в незаданном вопросе.
→Then we’d kill things.
0 Затем убить нечисть.
→We stole up to the <i>Betsy Lee</i> under my best veil, moving quick and quiet. We’d already worked out the plan. Carlos was going in first and was going to raise a hell of a racket and attract everyone’s attention. My job was to stay veiled, grab the kids, and get them off the ship.
0 Мы подобрались к <i> Бетси Ли </ i>, используя мою лучшую маскировку, передвигаясь быстро и тихо. Мы уже разработали план. Карлос входит первым и устраивает адский переполох, отвлекая всеобщее внимание. Моя работа заключалась в том, чтобы оставаться невидимой, хватать детей и убраться с ними с корабля.
→“Should have seen me a month ago,” he said. “Could barely get out of my chair. Chupacabra kicked me in the back. Come on.”
0 «Видела бы ты меня с месяц назад», - сказал он. «Едва мог встать со стула. Чупакабра атаковала меня со спины. Идем."
→I watched him for a moment, taking in details. “You’re limping,” I noted. It was a weakness, and it stood out to me. It might not have before.
0 Я ненадолго внимательно пригляделась к нему. «Ты хромаешь», - заметила я. Это было слабостью и бросилось мне в глаза. Почему то не заметила раньше .
→“Wardens do a lot of good,” he said quietly. “It isn’t always pretty, what we do, but it needs to be done.” He nodded toward the retreating backs of the captain and his crew. “Like those... things. Someone has to do something.” He smiled faintly as he started walking in their wake. “You and Dresden can’t be everywhere.”
0 «Стражи делают много хорошего», тихо проговорил он. «То, что мы делаем не всегда красиво, но это необходимо делать». Он кивнул в сторону удаляющихся капитана и его команды.
«Как те ... вещи. Кто-то должен что-то сделать. Он слегка улыбнулся, когда двинулся за ними. «Ты и Дрезден не можете быть везде».
«Как те ... вещи. Кто-то должен что-то сделать. Он слегка улыбнулся, когда двинулся за ними. «Ты и Дрезден не можете быть везде».
→“Swords and guns,” I said. “Hot.” I picked up a corner of the cloak and wrinkled my nose. “This, though... Not.”
0 "Мечи и пистолеты", - произнесла я, - "Горячо." Затем я взялась за краешек плаща и сморщила свой носик. "Хотя... нет."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июня 2011 г. (5600 дней)
- Деятельность:
-
4401 версия перевода
с общим рейтингом 6359
1089 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)