lionalchemist: комментарии

Ага, поправил.

Блин, какой Хичкок, я Лавкрафта имел ввиду, как-то они у меня в голове спутались)

Я нигде не слышал фразы «Святые угодья», обычно говорят «Святые угодники»)

Спасибо, сам от себя не ожидал)
Читаю сейчас «Винни-Пуха», в оригинале. По методу чтения Ильи Франка. Может это помогает. Во всяком случае рекомендую для изучения языка. Там уже большая библиотека, от Хичкока и Шерлока Холмса, до собственно Винни-Пуха)

Поправил.

:D

Удали дубликат)

Ахаха, слово в слово попали:D

Hennigan's Stead, не знаю как быть то ли оставить Хенниган Стид, то ли Земли Хенниганов.

«Let's haul out.» Переводится навроде как «Давай снимай с привязи». Но больно длинно по-русски выходит. Не знаю как быть.

«Святые угодья», так никто не говорит. Говорят – «святые угодники».

Вместо: «О которой вы можете только мечтать.» Я бы лучше сказал: « Такую какую вы можете только вообразить.»

Ахаха, мы одновременно переводили)

Джон, как бы шутит, что его уже тоже успели подстрелить точно также «few more times» – «few more left in me». Придумаете что лучше, пишите)

Не «женился», а «женишься». Marrying. Внимательнее.

О, упустил, вторую часть фразы оказывается он же говорит. А женщина кричит: – Viva Mexico!

На самом деле первую часть фразы кричит Абрахам, пруфлинк: http://www.youtube.com/watch?v=t1tTNR0dKdI

«Wagoner» по идее «возчик», но он же сидит в телеге, по-моему косяк в англ. скрипте.
"Somas, очевидно название его эскадры.