trans_LATE: переводы

0 On the next episode of AMC's Halt and Catch Fire.
GORDON: I don't know what to do about those guys.Calm down.
CAMERON: I know it's sucks to be re-written but we bought your company.
DONNA: I'm working on it.
DIANE: How are you working on it?
INVESTOR:He funds the little software experiments.
JOE: Set something up, call the damage control.
GORDON: Being the boss sounds good but this is bad.
X: Oh, you're that good?
CAMERON: Yeah, aren't you?

0 REALTOR: You see? It is just so charming. It has all the original molding.
CAMERON: And all the original mold.
REALTOR: The backyard is adorable, it's perfect for BBQs.
DONNA: Ah, did you hear that?
REALTOR: OK, why would not I give you and your friend a minute to talk.
DONNA: Thanks! She thinks we're a couple.
DONNA: Yeah, this place has character, this is no generic box.
CAMERON: No, the Mutiny house had character. This place is just quaint.
DONNA: You've hated every place we've seen.
CAMERON: So I'm picky..And nothing feels right!
DONNA: Is this about the house or is this something else?
CAMERON: It's thing one and thing two. God, I can't stand them. Especially the bigger thing, this arrogant frat boy. The smaller thing is not so bad.
DONNA: You know their names.
CAMERON: Yeah...
DONNA: I get it. But they want to be useful.
CAMERON: By what? Translating everything in C++? Donna? if I knew this was the plan I wouldn't've signed on.
DONNA: But we did sign on. The guys under 2-year contract with a peace of a company. We married them. We have to sit down and talk it out before the whole festers and rots. We're having dinner tomorrow night.
CAMERON: What? it's a horrible idea.Who suggested that?
DONNA: I did.
CAMERON: Oh, great. And so now you just informing me?
REALTOR: See? It already feels like home.

0 Джо Макмиллан начала третьего сезона разительно отличается от Джо конца 2-го.

0 О чём они и говорят с Донной. Им нужна идея, которая повзолит и дальше выживать в Кремниевой Долине.

0 Что служит причиной разговора с Донной. Им нужна идея, которая повзолит и дальше выживать в Кремниевой Долине.

0 Мы видим, что в Mutiny у кого-то есть доступ к персональным данным. В итоге выясняется — у Кэмерон.

0 И действительно чувствуется, как угнетает мысль: «Будет ли она успешной?».

0 Это начало новой главы в жизни Mutiny, в которой будущее в их руках. Недастает только одного: следующей идеи.

0 KERRY: And she kind of opens their eyes to all the backroom dealing that is going on. And Donna and Cameron take this position that they can play that game a little bit. And I think that's really empowering.

0 MACK: The 'no' that comes from Diane is interesting to Cameron not because she's a woman but because Cameron can't crack the code about why that would possibly be.

0 CHRIS: Both women realize they've made assumptions about the other one based on the fact that they're women. We wanted illustrate the point that sexism can come in a lot of shapes and sizes.

0 MEL: Donna feels like she finally gets a break when she walks into one of those rooms and sees another woman. And then wildly disappointed when Diane very quickly dismisses them.

0 MANISH: See, Gordon is a person at Mutiny that recognizes Ryan's talents. Because he was in Ryan's shoes once. So when Joe offers Ryan a job, it comes with a condition. I don't think Ryan understands the gravity of what that means to Gordon. He just does it.

0 CHRIS: It's only when Joe realizes that Ryan maybe a pretty good chess piece in a game he's playing with Gordon that he invites him to work with him.in MacMillan Utility.

0 LEE: I love the enigmatic way way the show treats Joe. Because we only really see him through Ryan's eyes. So, Ryan very aggressively tries to put himself into Joe's orbit. Joe's all of it. In fact, the kid seems to be speaking the way Joe spoke. The kind of hunger to move forward. And I think it's something that Joe forgot.

0 MEL: I love Donna and Cameron just being relentless about winning financing to their company.

0 KERRY: Once you see sexism somewhere, you see it everywhere. She assumes that it has to be the only thing that can explain people's behavior is her gender.

0 MEL: So we see them taking several meetings but not getting the reception they've hoped for. Something our heroines are so facing is the sexism that is baked in business world in 1986.

0 Джо Макмиллан в начале третьего сезона совсем не похож на себя в конце 2-го.

0 Персонажи пробыли в Калифорнии полгода. Для них всё в новинку.