trans_LATE: комментарии

В сети такие варианты – «Поднимай меня» / «Телепортируй меня».
Star Trek IV: The Voyage Home в переводе Живова – «Скотти, подними меня»

Саундтрек мелодрамы Amir El Leil https://www.lbcgroup.tv/amir-elleil-en

'ant 'ant ma bterfny 'ant
'ant 'ant msh shayfny kunt
qalbi ruwhi eumri ma lumist
wala ahtaraqat binari

min baeid em tahkum eali
msh hasis shw sayr fi
alduniyu klha saghirat eali
msh b'iidi msh b'iidi

'ant 'ant ma bterfny 'ant
'ant 'ant msh shayfny kunt
qalbi ruwhi eumri ma lumist
wala ahtaraqat binari

min baeid em tahkum eali
msh hasis shw sayr fi
alduniyu klha saghirat eali
msh b'iidi msh b'iidi

'ana 'ana 'ana 'ana msh malakak
farq damaeak ean dahkik
'iinaa msh mithl ally rahuu
qalbi 'aqwaa min jarahih
w 'aqwaa min hikayat min almadi jayi
walmadi maat maata maata maata maata

'ant 'ant
'ant hikayat jayi

'ant 'ant ma bterfny 'ant
'ant 'ant msh shayfny kunt
qalbi ruwhi eumri ma lumist
wala ahtaraqat binari
--

انت انت ما بتعرفني انت
انت انت مش شايفني كنت
قلبي روحي عمري ما لمست
ولا احترقت بناري

من بعيد عم تحكم علي
مش حاسس شو صاير في
الدني كلها صغيرة علي
مش بإيدي مش بإيدي

انت انت ما بتعرفني انت
انت انت مش شايفني كنت
قلبي روحي عمري ما لمست
ولا احترقت بناري

من بعيد عم تحكم علي
مش حاسس شو صاير في
الدني كلها صغيرة علي
مش بإيدي مش بإيدي

انا انا انا انا مش ملكك
فرق دمعك عن ضحكك
انا مش مثل اللي راحوا
قلبي اقوى من جراحه
و اقوى من حكاية من الماضي جايي
والماضي مات مات مات مات مات

انت انت
انت حكاية جايي

انت انت ما بتعرفني انت
انت انت مش شايفني كنت
قلبي روحي عمري ما لمست
ولا احترقت بناري

----

You, you don't know me.. You
You, you could not see me
You never touched my heart, my soul nor my life
nor have you burned with my fire1

From afar, you pass judgment upon me
You can't feel what is happening to me
The entire world has become small for me
And it is out of my hands, out of my hands

You, you don't know me.. You
You, you could not see me
You never touched my heart, my soul nor my life
nor have you burned with my fire1

From afar, you pass judgment upon me
You can't feel what is happening to me
The entire world has become small for me
And it is out of my hands, out of my hands

I, I, I, I am not yours
Separate your tears from your laughter
I am not like the previous ones
My heart is stronger than its wounds
And stronger than a story coming from the past
And the past is dead, dead, dead, dead, dead

You.. You..
You are a story coming .. [from the past]

You, you don't know me.. You
You, you could not see me
You never touched my heart, my soul nor my life
nor have you burned with my fire

>(в .srt так вроде бы не получится, так что отпадает);

Добавляете тег {\an8} и весь титр отображается вверху кадра. Работает в vlc, в других программах может не поддерживаться.

>Кстати, может, у вас есть на примете гайды полнее или даже лучше?

Можете почитать от netflix'a руководство:
https://backlothelp.netflix.com/hc/en-us/articles/215758617
https://backlothelp.netflix.com/hc/en-us/articles/215346638-Russian-Timed-Text-Style-Guide

в строке 8 лишний перенос строки или другие символы – должен быть номер титра
либо тайминг в этой строке в неверном формате

Подробнее:

http://notabenoid.org/blog/20413
http://notabenoid.org/blog/23247
http://notabenoid.org/blog/23761
http://notabenoid.org/blog/24676
http://notabenoid.org/blog/26610
http://notabenoid.org/blog/34890
http://notabenoid.org/blog/36807
http://notabenoid.org/blog/37149
http://notabenoid.org/blog/37891
http://notabenoid.org/blog/38132
http://notabenoid.org/blog/39107

Н – Премия «Небьюла»
Х – Премия «Хьюго»
Л – Премия «Локус»
наверное :)

Возможно, что-то такое:

You save me.
I am lonely.
Can you tell that I'm lost?
You change me.
Rearrange me.
How much will this cost?
Laugh at me.
Scream at me.
I promise I'll do better.
Corrupt me.
Disrupt me.
We can do this forever.
If I had my way [] bring me down.
Nothing left to say till we're all away.
There's no one to stop me now.
Who'll stop me now?
You use me.
All abuse me.
Tell me a way.
Forget me completely.
This is the price I pay.
Laugh at me.
Scream at me.
I promise I'll do better.
Corrupt me.
Disrupt me.
We can do this forever.
If I had my way [] bring me down.
Nothing left to say till we're all away.
There's no one to stop me now.
Get through that hollow way.
There's no one to stop me.
Corrupt me.
Disrupt me.
If I had my way [] bring me down.
Nothing left to say till we're all away.
There's no one to stop me now.
Who'll stop me now?
Save me.
I am lonely.
Can you tell that I'm lost?