117 комментариев

в оригіналі минулий час, тому друге «б» непотрібне

зв'язані вони можуть бути мотузкою

здається, слова «колись-небудь» в укр. мові немає, є «колись» і «коли-небудь». Тут доцільно «колись»

ну це неправильна синтаксична конструкція, тому що це означає що смерть Нейті та інших виконує активну дію: «щось робить», а це не правильно. Тим більше в першій частині є дія, тому правильніше наслідок дії виражати через словосполучення «як наслідок», «тому», «в результаті»

здається, запевняти – активна дія, яку не може виконувати неживий предмет

мати (або ні) можна якийсь предмет

магазин не може самостійно продавати комікси

як вилиці можуть «розкришитись» ?

до чого то «також»? вони говорять про щось одне, в оригіналі воно вживається в заченні «настільки»

він може винести щось з ресторану

вона тоді спішить втілити новий план і не хоче пліткувати коли Тайлер ось-ось пожертвує собою

в знахідному відмінку хіба не повинно бути «меча» ?

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 20 июня 2011 г. (5599 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
273 версии перевода с общим рейтингом 52
121 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Sharc личное сообщение