HelgaPotacki: комментарии

Journeyman – это не фамилия

ага, попутала с expensive, спасибо

хз, короче, как это перевести, чтобы красиво звучало.

мне кажется, это то же, что и webbing. просто пользуется разными словами, чтобы не повторяться.

пожалуй

закончу завтра.

а еще лучше «Не многие дирижабли...»

«Не много...»

в английских текстах множество слов пишется с большой буквы с ударением на статус. тем не менее, мы как писали король или царь с маленькой, так и пишем. это уже особенности нашего языка. впрочем, хозяин – барин, вам решать.

хотя shroud это, наверное, стропы. посмотрим по тексту дальше...

окей

потому что слово sheep в английском языке – женского рода. а корабль у нас – мужского. такая вот особенность. если вам не трудно, поправьте далее по тексту на «Хищник», пожалуйста.
в аннотации к книге, кстати, тоже Хищник.

Давайте сразу решим Хищник или Хищница. Почему Хищница?

все-таки Шпиль или Башня?
«голос Матери» – не нужно с большой буквы

кроме «секретности» в голову ничего не идет. и этот вариант не лучше.

я тоже предпочитаю «голову», но тогда теряется «бескровная»

blade-beasts... фак мой мозг...

her – это чье, Амары или Королевы?

Да, спс.

Понял.