HelgaPotacki: комментарии

Да боже ж мой... У вас с русским языком проблем нет – к вам я лезть не буду. Оформляйте по правилам.
У многих других проблемы есть. И проще сразу установить жесткие правила, чем потом часами редактировать абзацы типа – Р, – а. А: – Р, – а. А: – Р.

Да, со строчными буквами соглашусь. Бес попутал
Что касается чередований слов автора и прямой речи, в том числе с двоеточием, я все равно против, потому что такие абзацы получаются слишком громоздкими. Наши доблестные переводчики иногда увлекаются и не могут остановиться, получаются вот такие конструкции:
– Р, – а. А: – Р.
А то и похлеще. А книга должна быть читаемой.

Они подъехали к единственному проходу в насыпи, которая перекрывала дорогу на Молвар.

Вот потому и поменяли настройки )) комментарии стали СЛИШКОМ увлекательными. Пишите сюда, если есть желание, буду править. Ну или, все-таки, вступайте в группу, активность не обязательна, будете просто время от времени комментировать.

К сожалению, это вынужденная мера. Вступайте в перевод.

Товарищи, голосуем!

Перевод слова behemoth:

1. Бегемот (не путать с гиппопотамом!)
2. Исполин
3. Гигант
4. Чудовище (чудище)
5. Горилла (примат)

Давайте быстренько с этим разберемся и пойдем дальше.
Вот здесь оно возникло впервые:
http://notabenoid.com/book/26157/106772/?page=1
абзац № 95

я извиняюсь, конечно, давненько не заходила...
а о чем, собсно, спор?
я перевожу как «дуэль», «поединок» и т.п. и даже не догадываюсь о том, что по этому поводу нужно париться... нужно?

ХОРОШО. только не Тропические джунгли.

заменяйте на здоровье. только не бросайте в терновый куст.

хорошо. Но на Терновых дебрях я настаиваю. Тропические джунгли – не вариант ))

эммм... Малоран(д), Авар, Иран, Дех.
Как-то так.
а Feverthorn... fever – лихорадка, thorn – тернистый куст. Feverthorn Jungle – Терновые Дебри. ИМХО.

так. ладно. оставляю бронированную накидку до последующих комментариев.

Правлю. Inarizoku, вам +1 за inspiration

бронеплащ )))

Блин! «Чистокровный»!!! М?

бронированная накидка.
еще предложения?

Да, описание в 4-31 вполне соответствует. Но второе значение слова «бригантина» для меня стало откровением...
Будет ли оно нормально смотреться в переводе?

Да, вот это мне нравится намного больше.

Товарищи, как переведем «armored coat»? (4-30)

рекомендую!