HelgaPotacki: переводы
Butcher, Jim - [Codex Alera 03] - Cursor's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 3] - Фурии Курсора
→“I don’t care to be cheated,” the man said. He drew a piece of paper from his pocket and tossed it at Ullus’s feet. “This is a listing. You will sell them at my price or buy them yourself before I return in three weeks. I will pay you a tithe as commission. Cheat me a single copper ram, and I’ll cut your throat.”
1 - Я не боюсь быть обманутым, - ответил человек. Он вытащил лист бумаги из кармана и швырнул его к ногам Уллуса.
- Вот список. Будешь продавать по моей цене или купишь сам до того, как я вернусь. У тебя три недели. В качестве награды получишь десятую часть. Обманешь меня хоть на медяк - перережу горло.
- Вот список. Будешь продавать по моей цене или купишь сам до того, как я вернусь. У тебя три недели. В качестве награды получишь десятую часть. Обманешь меня хоть на медяк - перережу горло.
→“Certainly,” Ullus said, slurring the word. “Why, just bring them here, and I should be glad to give you fair value for them.”
1 Конечно, - сказал Уллус, проглатывая слова, - Несите всё сюдя, я буду рад предложить вам честную цену.
→“You are a fence,” the stranger continued in the same quiet tone. “I am Captain Demos. I have goods to liquidate.”
1 - Ты - скупщик краденого, - продолжил незнакомец тем же тихим голосом. - Я - капитан Демос. У меня есть товар, от которого я хочу избавиться.
→The man tilted his head slightly and focused his eyes on Ullus. Ehren’s master was a drunken fool, but neither too drunk nor too foolish to recognize the danger glinting in the man’s eyes. He stopped talking, shut his mouth, and swallowed nervously.
1 Человек слегка склонил голову и внимательно посмотрел на Уллуса. Хозяин Эрена конечно был пьяным олухом, но он не был настолько пьян или глуп, чтобы не заметить опасность, сверкавшую в глазах человека. Он замолк и нервно сглотнул.
→Ullus dropped his mouth open in a facade that would not have convinced an intelligent child. “Good sir!” he exclaimed. “I do not know where you have heard this slander, but—”
1 Уллус демонстративно "уронил челюсть", что, впрочем, не убедило бы даже ребенка.
- Добрый господин!- воскликнул он, - Не знаю, где вы услышали такой поклеп, но...
- Добрый господин!- воскликнул он, - Не знаю, где вы услышали такой поклеп, но...
→“You are a fence,” the man said in a quiet voice.
1 - Ты - скупщик краденого, - тихо сказал человек.
→Ullus rose to his feet and rocked unsteadily back and forth on his heels. “Sir . . .” he began. “Welcome to Westmiston. My name is Ullus, and I am the senior trade manag—”
1 Уллус поднялся на ноги и зашатался на каблуках, пытаясь удержать равновесие.
- Сэр..., - начал он, - добро пожаловать в Вестмистон. Меня зовут Уллус и я старший распорядитель торго...
- Сэр..., - начал он, - добро пожаловать в Вестмистон. Меня зовут Уллус и я старший распорядитель торго...
→Sometime later, a man came into the room. He was not large, but had the lean, seedy look Ehren had come to associate with the pirates who would terrorize merchant shipping before slipping back into the myriad hiding places in the Sunset Isles. His clothing showed much wear and exposure to salt and wind and sun, and he wore mismatched bits of finery, the decorative trophies of a successful pirate.
1 Спустя какое-то время в комнату вошел человек. Он не был крупным, но имел тот облик худого, потрепанного человека, который у Эрена ассоциировался с пиратами, что терроризируют торговые суда, а затем прячутся в многочисленных укромных уголках Закатных Островов. Его одежда говорила о длительном воздействии соли, ветра и солнца, к тому же он носил как трофеи несочитающиеся безделушки - непременный атрибут успешного пирата.
→“You’ll rest them in a gibbet if I see you lazing about again,” the man said, and stalked over to a low cabinet stocked with dirty glasses and bottles of cheap rum. Ullus immediately set about the task of making the glasses dirtier and the rum more worthless, as he did most days, while Ehren continued to labor on the impossibly incomplete accounts ledger.
1 -Разомнешь их на виселице, если я еще раз застану тебя бездельничающим! - ответил Уллус, и направился к шкафу с грязными стаканами и дешевым ромом. Мгновением позже он уже усердствовал над тем, чтобы сделать бокалы еще более грязными, а ром - еще более дешевым, так же как и во все предыдущие дни, пока Эрен корпел над нескончаемой бухгалтерсой книгой.
→Ehren’s frayed temper made the thought of breaking the fool’s neck rather tempting—but a Cursor did not allow such personal matters to interfere in his duties. His job was to remain invisible in the Sunset Isles, watching and listening and sending reports back to the mainland. He picked up the pen again, ducked his head, and said in a meek voice, “Yes, Master Ullus. Sorry. Just resting my fingers.”
1 Обладавший вспыльчивым характером Эрен оценил мысль о том, чтобы сломать шею идиота, как весьма заманчивую, но курсор не мог позволить таким мыслям помешать исполнению его обязанностей. Его задание состояло в том, чтобы оставаться невидимым на Закатных островах, наблюдая, слушая и посылая отчеты на материк. Он вновь взял в руки перо, склонил голову и произнес так кротко, как только мог:
-Да, господин Уллус. Прошу прощения. Я просто разминал пальцы.
-Да, господин Уллус. Прошу прощения. Я просто разминал пальцы.
→“Yes, my lord. It will be done.” She bit her lips. “My lord . . . if I may?”
1 - Да, милорд, будет сделано.
Она прикусила губу.
- Милорд... могу я?...
Она прикусила губу.
- Милорд... могу я?...
→“The bitch from Calderon,” Kalare corrected her, a dangerous edge in his voice.
1 - Сука из Кальдерона, - поправил ее Калар, повышая голос.
→“The Steadholder?” Rook asked quietly.
1 - Стедгольдер? - тихо спросила Ладья.
→“And you . . .” Kalare smiled. “I have a special assignment for you. I had thought to attend to it personally, but it would seem that I must take my vengeance by proxy.”
1 - А ты... Для тебя у меня особое поручение. Я хотел заняться этим лично, но... пусь это будет месть по доверенности.
→Rook bowed. “Aye, my lord.”
1 Ладья склонила голову.
- Да, милорд.
- Да, милорд.
→“He is about to learn that this bear is a great deal larger and more dangerous than he believed.” He stood up, jerked on a summoning bell’s cord, then beckoned and caused his furies to open a nearby chest and to toss a dozen rolled maps onto its surface. “Pass the word to my captains that the time has come. We mobilize and march within the week. Tell your people to put pressure upon the Cursors again.”
1 - Ему предстоит узнать, что этот медведь намного крупнее и опаснее, чем он полагает.
Он встал, позвонил в колокольчик, затем вызвал фурий, чтобы открыть ближайшиий шкаф, достал из него десяток свернутых карт и бросил их на стол.
- Передай мои слова полководцам: время пришло. Мы мобилизуемся и выступаем в течение недели. Скажи своим людям возобновить давление на курсоров.
Он встал, позвонил в колокольчик, затем вызвал фурий, чтобы открыть ближайшиий шкаф, достал из него десяток свернутых карт и бросил их на стол.
- Передай мои слова полководцам: время пришло. Мы мобилизуемся и выступаем в течение недели. Скажи своим людям возобновить давление на курсоров.
→Rook nodded, adding nothing.
1 Ладья кивнула, не говоря ни слова.
→Kalare frowned down at his fingers, and they slowly stilled. Then he folded the message, over and over again, eyes narrowed. Then his lips parted, baring his teeth in a predatory smile. “Indeed. I am the bear he baits. Gaius is arrogant and always has been. He is certain that he knows everything.”
1 Калар бросил взгляд на свои пальцы, и дробь медленно затихла. Затем он сложил сообщение пополам, потом еще раз и еще, глаза его сузились, а губы сложились в хищную улыбку.
- Действительно. Я - медведь, которого он приманивает. Но Гай слишком самонадеян и всегда таким был. Он считает, что ему известно всё.
- Действительно. Я - медведь, которого он приманивает. Но Гай слишком самонадеян и всегда таким был. Он считает, что ему известно всё.
→“He may well be aware of the fact, my lord. He seeks to goad you into premature action.”
1 - Он вполне может отдавать себе отчет в этом, милорд. Он стремится спровоцировать вас на преждевременные действия.
→Her heart fluttered as that last phrase left her mouth tinged with a featherlight portion of bitter irony. Kalare did not notice. His fingers twitched even faster. “Another year to prepare, and I could have crushed him in a single season.”
1 Сердце Ладьи забилось чаще - последние слова были произнесены с оттенком горькой иронии. Впрочем, Калар этого не заметил. Барабанная дробь по столу усилилась.
- Еще год приготовлений, и я сокрушу его за пару месяцев.
- Еще год приготовлений, и я сокрушу его за пару месяцев.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2011 г. (5599 дней)
- Деятельность:
-
4115 версий перевода
с общим рейтингом 8585
1718 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)