HelgaPotacki: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана
→"When have I not been?" she asked, and she heard the uncharacteristic note of sharpness in her voice. "Honestly, Araris? I've lived my whole life afraid, and I'm sick to death of it."
5 - А когда было по-другому? - спросила она, расслышав в своем голосе непривычно резкие нотки. - Правда, Арарис. Всю свою жизнь я чего-то боялась, и меня до смерти от этого тошнит.
→Isana waved an unconcerned hand. "She'll adjust. She's practical in that way."
3 Исана равнодушно махнула рукой.
- Она приспособится. В этом плане она неприхотлива.
- Она приспособится. В этом плане она неприхотлива.
→That would not happen. She would do whatever she must in order to make sure of it.
3 Этого не произойдет. И она сделает все, что в ее силах, чтобы быть уверенной в этом.
→Of Octavian.
She thought of what it would be like to bury him, and shuddered.
She thought of what it would be like to bury him, and shuddered.
3 Октавиана.
Она вдруг представила, как хоронит его, и вздрогнула.
Она вдруг представила, как хоронит его, и вздрогнула.
→Isana watched him go, and bit her lip as the door to the command building opened and she caught a glimpse of Tavi.
3 Исана проводила его взглядом и прикусила губу, когда дверь в здание командования открылась, и она мельком увидела Тави.
→Isana nodded. They kissed again, and Araris hurried toward Tavi.
2 Исана кивнула. Они снова поцеловались, и Арарис поспешил к Тави.
→"I'd best go," he said quietly. "I don't want to get too far from him."
2 - Мне лучше уйти, - тихо сказал он. - Я не хочу надолго оставлять его одного.
→She held him in return, and they were silent and together for several moments.
2 Она прижалась к нему сильнее, и они постояли, обнявшись, еще какое-то время.
→He hugged her tight. "Keep your eyes and ears open. Don't let them drive you to behaving as they do."
3 Он прижал ее к себе крепче.
- Будь начеку. Не позволяй им превратить тебя в одну из них.
- Будь начеку. Не позволяй им превратить тебя в одну из них.
→She found herself smiling a little. "What do I do?"
2 Она осознала, что улыбается.
- Что мне делать?
- Что мне делать?
→"It's all right," he murmured. "I can wait. For you, I can wait."
2 - Все в порядке, - прошептал он. - Я подожду. Ради тебя, я подожду.
→"They'd do that, wouldn't they?" She sighed. "I'm sorry."
2 - А они распространятся. - Она вздохнула. - мне жаль.
→"Shhh," he said. "The time isn't right yet. If we wed now, it would cause issues, now that Octavian's name is loose. He will need all the support he can secure, at first. If wild rumors about our relationship and how it's tied to Septimus's death start circulating, it will make the work much harder."
2 - Шшш, - сказал он. - Еще не время. Если мы поженимся сейчас, когда всем стало известно об Октавиане, это может вызвать проблемы. В первое время ему понадобится вся поддержка, на которую он рассчитывает. Если распространятся слухи о наших отношениях и том, как это может быть связано со смертью Септимуса, дело примет иной оборот.
→He stepped up and put his arms around her, and she leaned against him gratefully.
3 Он подошел еще ближе, обнял ее, и она благодарно к нему прижалась.
→She leaned her cheek against his hand. "I wish that we…"
2 Она прижалась щекой к его руке.
- Я бы хотела, чтобы мы...
- Я бы хотела, чтобы мы...
→He lowered his head until he caught her eyes. Then he leaned in and kissed her lightly on the mouth, returning to gaze intently at her. "Don't become what you aren't, Isana."
2 Он опустил голову и поймал ее взгляд. Затем наклонился и нежно поцеловал ее, не отводя от нее глаз.
- Не становись тем, кем ты не являешься Исана.
- Не становись тем, кем ты не являешься Исана.
→Isana's sudden, hot fury faltered, and she lowered her eyes.
3 Внезапная, жгучая ярость Исаны дрогнула, и она опустила глаза.
→He walked across the room to her and ran the fingertips of one hand over the curve of her cheek. "That," he said quietly, "is what I'm afraid of."
3 Он пересек комнату, подошел к ней и прикоснулся ладонью к ее щеке.
- Это, - сказал он, - и есть то, чего я боюсь.
- Это, - сказал он, - и есть то, чего я боюсь.
→" She felt her voice shaking with the ferocity and weight of her feelings. "Don't waste your time being afraid for me. I don't care who they are. I'm going to find them. And destroy them."
3 Ее голос дрожал от силы ее гнева.
- Не трать время на то, чтобы бояться за меня. Я найду их. И уничтожу.
- Не трать время на то, чтобы бояться за меня. Я найду их. И уничтожу.
→'I've made many friends, Araris. I've learned a great deal about Alera's leading Citizens. I'm going to find those responsible for killing Septimus.. I'm going to find those who might wish to do harm to Octavian. And great furies help them when I do."
3 - Я завела множество друзей, Арарис. Я узнала много нового о первых лицах Алеры. Я собираюсь найти тех, кто несет ответственность за убийство Септимуса. Я найду тех, кто захочет причинить вред Октавиану. И да помогут им великие фурии, когда я их найду.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2011 г. (5599 дней)
- Деятельность:
-
4115 версий перевода
с общим рейтингом 8585
1718 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)