Jills_kitty: переводы

True Blood 4x04 / Настоящая кровь 4x04

→There's always a special place in
my dungeon for you, Lafayette.

1 Для тебя, Лаффает, всегда найдется специальное местечко в моем подземелье.

→he's as good as
dead anyway.

0 он не лучше, чем мертвый в любом случае.

→If you guys are so lame you can't
even turn around your own magic,

0 Если твои люди настолько убоги, что вы не можете обратить собственную ворожбу,

→Stop saying "fuck."
I can't concentrate.

0 Прекрати говорить "гребаный", я не могу сосредоточиться.

→Shut the fuck up or
we won't even try.

0 Закройте гребаные рты или мы даже не будем пытаться.

→Are you fuckin' retarded?

0 Ты что, гребаный даун?

→And a little whiskey?

1 И немного виски?

→And he was the descendant
of Jedediah Bellefleur.

0 И он был потомком Джедедиа Бельфлера.

→And James's father...

1 И отец Джеймса...

→I knew him from
the battlefield.

1 Я воевал с ним.

→It's a mistake to coddle
men, Bill. Don't you agree?

0 Ошибка нянчиться с людьми, Билл. Ты согласен?

→I don't.

0 Нет.

→We don't know that. His work is very
stressful, and he takes it all to heart.

0 Мы этого не знаем. У него очень тяжелая работа, и он принимает все это близко к сердцу.

→Why have you forsaken me?

0 Почему ты оставил меня?

→Oh, I'm so proud!

0 Я так горжусь тобой!

→I can read now.

1 Я теперь умею читать.

→We'll talk about that later.

0 Мы поговорим об этом позже.

→Oh, Mama. I'm the happiest
I ever been in my life!

0 О, мама. Я счастливее, чем когда-либо был в жизни!

→You gotta be the man.

1 Ты должен быть мужчиной.

→And when you
told me that...

0 И когда ты мне говоришь это...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 июня 2011 г. (5599 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 281 версия перевода с общим рейтингом 29
Карма: 2 (оценок: 2)