Alian: комментарии

Не знал) Ну в любом случае, я лишь делаю основу для перевода, чтобы остальным по этому было проще выстраивать красивые, правильно литературно-сложенные предложения.

Да, спасибо за все правки. Я так то перевожу просто как умею. Особо литературным языком не обладаю))

Угу, спасибо.

Увы фразу из игры вставить не получится, так как там говориться – «Вот это слова настоящего командира», что тут как бы не вписывается.

Уфф... самую трудную часть перевел ^_^

Маленько запутался тут, смысл вроде понимаю, а на русский воспроизвести не могу.

Спасибо, то что нужно;)

«put a spike through the brain» («прострелить мозг») решил заменить на просто «пристрелить», а то как то уж слишком кровожадно ^_^

Не знаю как лучше перевести «Fury out of all proportion to the comment surged hotly through Jim», пока пусть будет так.

Много «что» получилось, но перевел как смог.

Долго бился, не знаю как перевести «his eyes fastened on the limp, shallowly breathing form».

Решил заменить gut (кишечник) на сердце. По-моему, так лучше звучит.

Небольшой затуп в последнем предложении...

Примерно смысл понял, но как перевести на русский не знаю, хоть убейте)) Полагаюсь на остальных.

Надеюсь конец правильно перевел)

Немного запутался тут с «And then, maybe take his rifle and make sure the welcoming committee was indeed such a creature.», хотя вроде смысл понял.

На счет «Quickly, he lowered his visor and jacked into the dropship’s power bus.» не уверен что правильно перевел вторую часть предложения.

Да, спасибо. Так действительно лучше;)

А насчет последней фразы... Меня она тоже как то смутила. На сколько мне помнится Джейк, РМ и Валериан в конце разошлись мирно, там только этот... призрак Валериана пострадал, Старке или как то там его звали. Ну а если что, судя по трейлеру ХотСа, Саре представится возможность немного подушить Валеру)))

«understand, admire, and, yes, love an entire alien species»
не совсем понял это предложение... species – в смысле «расы», «особи» или может быть тут имеется в виду «ценности»?

О... отсылочка к предыдущей книге мисс Голден)) Это я люблю, надеюсь их будет побольше.