Mifody: переводы

House M.D. / Доктор Хаус

→- She needs to prove she's on my side.
- Go to hell.
0 - Она должна доказать мне, что она на моей стороне.
- Иди к черту.
→You told me your position.
0 Ты рассказал мне о своей позиции.
→Tell him what you think
about him leaving.
0 Скажи ему, что ты думаешь по поводу его ухода.
→Tell him how you feel
about what he's doing.
−1 Скажи ему, что ты чувствуешь, по поводу того, что он делает.
→- That doesn't really prove...
- Talk to him!
0 - Но это не совсем доказывает, что...
- Поговори с ним!
→The location doesn't,
unless brains are in bowels
0 А вот расположение не очень.
Если только мозг не находится в кишечнике.
→Welcome to couples counseling.
0 Добро пожаловать на семейную терапию.
→I suggested you look into it.
−1 Я предложила тебе взглянуть на нее.
→and a stubborn refusal
to shave her pits.
1 и упорное нежелание брить подмышки.
→Tests show anemia, slow heart rate,
0 Тесты показывают анемию, замедленный сердечный ритм,
→House actually wants a case,
and you're saying no?
0 Хаус действительно хочет получить этот случай,
и ты говоришь нет?
→not to castrate them.
Send her to psychiatric.
0 ...а не кастрировать их.
Отправьте ее к прихиатру.
→or she started to realize that her
evolutionary purpose is to arouse men,
1 ...или она начала понимать, что ее эволюционное
предназначение - вызывать у мужчин интерес,
→Ripped off her clothes
in front of a room full of businessmen.
0 Она разовала на себе одежду
прямо в комнате, полной бизнесменов.
→Her assistant flipped out.
0 У ее помощницы снесло крышу.
→metaphorically raped her
by having a penis.
0 аллегорически изнасиловал ее тем, что у меня есть пенис.
→Just got a call from Patty Michener
From Women's Majority, the women's...
0 Только что позвонила Пэтти Мишнер
зз Большинства Женщин, это женская...
→- You gonna...
- He's been gone two months.
−1 - Ты собираешься...
- Его не было целых два месяца.
→You're gonna settle with anyone
you haven't settled with.
0 Вы собираетесь разобраться с каждым, с кем вы еще не разобрались.
→Tell you what you're gonna do.
0 Я скажу вам, что вы собираетесь делать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2008 г. (6603 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mifody личное сообщение