Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 7

Музыка резко оборвалась, и в наступившей тишине со всех сторон прозвучал голос Мэб:
— Приступайте.

ukatana 03.12.12 в 19:21

Я ринулся вперед быстрее, чем смог бы когда-либо раньше, до того, как стал Рыцарем Мэб. Галстук был так близко. Красная Шляпа был быстрее меня на старте, но у меня руки были длиннее. Он схватил ближайший конец шёлка за мгновение до того, как я подхватил свой. Как только мои пальцы сомкнулись, он рванул его из моих рук, затем сместил центр тяжести вниз, резко выбросив вперёд ногу и описывая ею полумесяц в шести дюймах над ледяным полом.

ukatana 03.12.12 в 19:31

Я превратил мой неудачный рывок в подкат. Проскочив под ударом и с трудом сгруппировавшись, я снова вышел на прямые ноги, но инерция движения выкинула меня мимо. Осознавая разницу в скорости и ловкости, я понимал, что Шляпа уже прыгает мне на спину.

forrevver 04.12.12 в 08:54

Оборачиваясь к нему, одной рукой я выставил блок на случай, если он уже достаточно близко, чтобы обернуть вокруг моего горла галстук, а правой сделал выпад назад по горизонтали, надеясь схватить его за глотку.

forrevver 04.12.12 в 09:12

Естественно, я недооценил сидхе. Он двигался так быстро, что я видел только его размытые движения. Он не собирался ловить галстуком мою шею, целью Шляпы была моя поднятая в блоке левая рука. Шёлк змеёй обернулся вокруг моего запястья, и я успел схватить ленту как раз в тот момент, когда он рывком притянул мою руку к своему телу. Используя энергию моего начального движения и галстук, как аркан, он вывел меня из равновесия и развернул по кругу, вынуждая распрямить руку на всю длину.

forrevver 04.12.12 в 09:40

Его сила была невероятной, а бойцовская техника — совершенной. Внезапно изменив направление и используя инерцию против меня самого, он с громким щелчком вывернул мою плечевую кость из суставной сумки.

forrevver 04.12.12 в 09:45

— Гарри! — закричала Сарисса и беспомощно забилась в лапах огра. По толщине его запястье не уступало её бедру, казалась, огр даже не заметил борьбы.

forrevver 04.12.12 в 09:49

Красная Шляпа крепко удерживал мою руку: запястье всё ещё было в петле из галстука и прижато к его груди. Он широко улыбнулся и описал со мной небольшой круг — боль и рычаг из наших рук вынуждали меня послушно волочиться прямо перед ним. Словно хор ледяных колокольчиков, над сидхе поднялась буря переливчатого холодного смеха.

forrevver 04.12.12 в 10:06

Шляпа сделал небольшую паузу и, насмешливо поклонившись толпе, сказал мне:
— На мгновение я забеспокоился, смертный. Ты гораздо быстрее, чем кажешься.

forrevver 04.12.12 в 10:50

Он пнул меня в вывихнутое плечо. Не просто попытался вывести руку из строя. А ударил со всей силы, адский ад его раздери. Это было невыносимо больно.

forrevver 04.12.12 в 10:55

— Видел бы ты своё лицо, смертный, — сказал Красная Шляпа. — Ты <i> смешон </i>.

forrevver 04.12.12 в 10:56

— Знаешь что, Шляпа? — просипел я. — Сейчас нам всем будет смешно.

forrevver 04.12.12 в 10:57

Согнув колени и откинувшись немного назад, я саданул ребром ладони по боковой стороне колена этого придурка.

forrevver 04.12.12 в 11:10

Не знаю, насколько я стал сильнее из-за физиотерапии под присмотром Мэб, потому что до этого я никогда не занимался со штангой. Я не знаю в подробностях, какой вес толкают бодибилдеры, например, в жиме лежа. Я не совсем понимаю, насколько хорош по сравнению с ними такой простой парень, как я. Да и по сравнению с обычными людьми. К тому же на блинах штанги вес был указан в метрической системе, а я как-то чуть не заснул, когда учился преобразовывать килограммы в фунты.

forrevver 04.12.12 в 11:28

Но я точно уверен, что четыреста кило — это неплохо.

forrevver 04.12.12 в 11:30

Колено Красной Шляпы лопнуло, как воздушный шарик, и согнулось <i>вовнутрь</i>. Он взвыл от дикой боли и попытался отпрыгнуть, но, так же как и я в течение нескольких решающих секунд после вывиха плеча не мог двигаться, так и его тело перестало реагировать на его желания, и он просто упал рядом со мной.

forrevver 04.12.12 в 11:39

Моё левое плечо пылало, словно в огне, но с болью мы — старые приятели. Шляпа ослабил хватку на галстуке, но я не мог двигать раненой рукой, чтобы освободиться от него. Поэтому, не дожидаясь, пока Красная Шляпа придёт в себя, я ударил его в горло своей здоровой рукой. Он икнул и вырубился, а я спокойно снял шёлковую ленту со своей недееспособной руки. Потом попытался вырвать галстук из его кулака, но он уже начал приходить в себя и усилил хватку. Я дёрнул галстук изо всех сил, но силы одной руки было мало, и у меня не было рычага. Я почувствовал, как галстук выскальзывает из моих пальцев.

forrevver 04.12.12 в 11:59

Поэтому я неожиданно отпустил галстук и резко выбросил руку, найдя другую цель, пока он падал.

rambutan 04.12.12 в 20:39

Шляпа сделал кувырок назад и очутился в двух метрах от меня. Всё еще сжимая галстук, он опирался о пол здоровым коленом и рукой.

forrevver 04.12.12 в 12:12

Я небрежно натянул его красную кепку на голову, дурачась козырнул и, подмигнув, сказал:
— У тебя проплешины от шляпы.

forrevver 04.12.12 в 12:19

Снова раздался хор вызывающего ломоту в костях смеха сидхе. Заставлять их смеяться <i> со мной </i> так же неприятно, как слушать их смех <i> надо мной </i>.

forrevver 04.12.12 в 12:29

Лицо Шляпы покраснело от ярости, и я мог <i> видеть </i>, как лопаются капилляры в его глазах.

forrevver 04.12.12 в 12:37

Блин-тарарам, гад не особенно встревожился, когда я сломал ему колено. Но стоило тронуть его <i> шляпу </i> и унизить перед равными ему по положению — и парниша уже взвинчен до предела. У каждого своя система ценностей.

forrevver 04.12.12 в 12:47

Я занёс ногу для первого шага, и Шляпа прыгнул на меня. Он врезался в меня, и я потерял равновесие, мы оба оказались на полу. Его глаза пылали, он позабыл о галстуке и вцепился мне в горло обеими руками.

forrevver 04.12.12 в 13:01

Он был силён. Думаю, что, возможно, я был более сильным, но у меня была только одна здоровая рука. Я ударил его по предплечьям — его хватка была достаточно сильной, чтобы его ногти почти наверняка оцарапали меня и пустили кровь. Он зашипел и сразу же отдёрнул руки, а я впечатал своим коленом в его сломанное. И выскользнул из-под него, пока он кричал от боли. А потом навалился на него.

forrevver 04.12.12 в 13:16

Мы перекатились пару раз, и я не могу сказать, кому из нас при этом было больнее. Он мог использовать обе руки. Я мог бы в ответ пустить в ход обе ноги — но он был чертовски шустрее меня, и, сделав обманное движение, каким-то образом умудрился оказаться у меня за спиной и локтевым захватом пережать горло. Я подсунул два или три пальца под его руку, пытаясь вырваться. Это не принесло особой пользы. Мне удалось ослабить давление, но я не мог оторвать его от себя, в голове уже начинало пульсировать.

Swee7 04.12.12 в 16:47

Ещё один порыв воздуха донёсся от cидхе, я чувствовал, как они подались ближе, их интерес был почти исступлённым: сотни и сотни похожих на самоцветы глаз сверкали, как звёзды, а свет стал меркнуть. Сарисса уставилась на меня широко раскрытыми глазами, её лицо выражало ужас.

Swee7 04.12.12 в 16:48

Но… она когда-то успела потерять одну из туфель.

Swee7 04.12.12 в 16:49

Я смотрел, как она вытянула босую ногу и сумела поднять с пола одну из своих упавших стеклянных заколок. Удерживающий её уродливый огр этого не заметил. Он слишком пристально следил за дракой.

Swee7 04.12.12 в 17:09

Сарисса перехватила заколку обеими руками, держа за концы, и сломала посередине.

Swee7 04.12.12 в 17:12

Из осколков чёрного стекла выпал тонкий стальной стержень. Не глядя, она просто подняла руку и прижала его к нижней стороне запястья огра.

Swee7 04.12.12 в 17:15

Фэйре — без разницы, сидхе или кто-то ещё — не могут терпеть прикосновение железа. Для них это хуже, чем расплавленный плутоний. Он обжигает их, как огонь, оставляет шрамы, отравляет их. В фольклоре полно упоминаний о холодном железе, и широко распространено мнение, что вышесказанное относится только к холодному кованому железу, но это чушь собачья. Когда в старых историях говорится о холодном железе, это куда поэтичнее, нежели «горячий свинец». Если вы хотите причинить боль одному из фэйре, вам просто нужно железо, включая любые сплавы, содержащие его.

Swee7 04.12.12 в 17:28

И скажу вам, это для них всегда <i>болезненно</i>.

Swee7 04.12.12 в 17:30

Запястье огра взорвалось во внезапной вспышке жёлто-белого пламени, ослепляющего, словно сварочная дуга. Огр взвыл и отдёрнул руку от головы Сариссы, как ребёнок, экспериментирующий с монетой и электрической розеткой.

rambutan 04.12.12 в 19:37

Сарисса крутанулась на пятке и хлестнула маленьким стальным стержнем по бедру огра.

rambutan 04.12.12 в 19:39

Тот взвыл с первобытной яростью и отпрянул назад, рефлекторно выбросив длинную руку в её сторону.

rambutan 04.12.12 в 19:41

Сариссе досталась лишь малая часть удара, но этого было достаточно, чтобы сбить её с ног. Она упала в нескольких футах от меня и ошеломлённо подняла взгляд.

rambutan 04.12.12 в 19:44

Ее нижняя губа глубоко лопнула.

rambutan 04.12.12 в 19:45

Огромная рубиновая капля сорвалась с губы и повисла в воздухе, сверкающая и совершенная, замерев на целую вечность. И, наконец, упала на ледяной пол.

rambutan 04.12.12 в 19:49

Стоило капле коснуться сверхъестественного льда, как раздалось оглушающее шипение, звук, одновременно похожий на шипение раскалённой сковороды и взрыв под высоким давлением на производстве. Лёд под каплей крови раскололся, будто капля была невообразимо тяжела, и паутина тёмных трещин разошлась на пятьдесят футов.

rambutan 04.12.12 в 19:55

Музыка оборвалась. Красная Шляпа замер, как и все вокруг.

rambutan 04.12.12 в 19:55

Мэб поднялась с кресла и, каким-то образом совершая это движение, она переместилась, будто само движение перенесло её ближе к месту происшествия. Когда она приблизилась, бледный цвет её наряда потемнел до вороновой черноты, словно в воздухе были рассеяны крохотные капли чернил. Её волосы потемнели до того же оттенка, глаза заполонила непроглядная тьма, а ногти стали под цвет наряда. Могло показаться, что кожа сильнее натянулась, придав её прекрасным чертам вид измождённости и ужаса.

rambutan 04.12.12 в 20:11

Красная Шляпа резко вздрогнул и обхватил себя руками, пытаясь успокоиться. Стоит воздать ему должное: возможно, он и был садистским кровожадным чудовищем, но далеко не дураком.

rambutan 04.12.12 в 20:14

Бушующий горящий огр был слишком недалёк, чтобы осознать произошедшее. Тлеющий и разгневанный, он, топая, подошёл к Сариссе.

rambutan 04.12.12 в 20:16

— Рыцарь, — хлёстко произнесла Мэб.

rambutan 04.12.12 в 20:17

Мэйв подошла к краю помоста и сжала пальцы в кулаки, скривив губы.

rambutan 04.12.12 в 20:18

Я не поднимался с пола — для этого не было времени. Вместо этого я сфокусировал волю на притопывающем огре и направил свои гнев и боль в заклятие, смешав их с ледяным источником силы, заключённой во мне. Я освободил энергию, прокричав:
— <i>Ventas servitas! </i>

rambutan 04.12.12 в 20:29

Огр был в нескольких ярдах от Сариссы, когда вызванная мною буря арктического ветра врезалась в него и оторвала его массивную тушу от пола. Это отбросило огра прочь на добрых десять футов. Он рухнул, вонзив когти в лёд, и попытался встать на ноги.

rambutan 04.12.12 в 20:33

Я поднялся с пола, остро ощущая за левым плечом мрачное присутствие Мэб, наблюдающей за Зимним Двором.

rambutan 04.12.12 в 20:35

Как я уже говорил Сариссе, это был мой первый день в тюрьме. И тюремный двор был полон существ, которые могли и <i> хотели </i> убить меня, если бы им представился шанс. Пришло время преподать им всем наглядный урок.

ukatana 04.12.12 в 07:23