alexandei: переводы

Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15)

→“You could have told me from the beginning,” I said to Mab.
0 - Могла бы и сразу сказать.
→He bounded off after them.
0 И он увязался за ними.
→“Go play,” I told him.
0 — Иди играй.
→Maggie, her steed, and her prey went running by in the other direction with the roles reversed, with my daughter shrieking, “No one can catch Dinosaur Cowgirl! Get her, Mouse!”
0 Мэгги, ее скакун и жертва кинулись в обратном направлении, поменявшись ролями, и моя дочь кричала:
— Никто не сможет поймать Ковбойку-на-динозавре! Взять её, Мыш!
→“Dinosaur Cowgirl wins again!” she declared proudly, as Harry ran by.
0 — Ковбойка-на-динозавре опять победила! — гордо провозгласила она, и Гарри бросился наутек.
→I leapt down to the ground and started running.
0 Я спрыгнул на землю и побежал.
→“Harry?” Michael asked, finally.
0 - Гарри, - спросил, наконец, меня Майкл.
→I watched for another ten minutes, until I was pretty sure I had it, and could see the patterns aligning to give me my string of openings.
0 Я наблюдал еще 10 минут, пока не убедился, что нашел маршрут, дающий мне пройти.
→I jerked a thumb at the Gate of Ice. “They’re moving in a pattern. If I can see the whole field, if I can track the pattern, I can find a way through. But I can’t see over the first row of blocks. So I need to get higher.”
0 Я ткнул пальцем в сторону врат.
— Они движутся по шаблону. Если я увижу всё поле, то смогу его понять и найти путь для прохода, но я не вижу дальше первого ряда ледяных глыб. Мне нужно забраться повыше.
→Deirdre turned toward me, her blade-hair rasping and slithering against itself, and shook her head with an expression of faint disgust. “You’ve won the round, boy. There’s no point in doing a victory dance too.”
0 Дейрдре шагнула ко мне. Лезвия её волос скрежетали, скользя вокруг нее, а голова подёргивалась от отвращения.
— Этот раунд ты выиграл, парень. Только сплясать от радости тут пока негде.
→“Why?” she demanded.
0 — Зачем?
→“Still need the big guy to give me a lift,” I insisted.
0 — Мне всё ещё нужен большой парень, чтобы поднять меня повыше.
→“I am badly disappointed in you, Mr. Sunshine,” I said. “Butters.”
1 - Я чертовски в тебе разочарован, мистер Лампочка. Баттерс?
→Uriel grimaced. “I cannot.” After a moment, he added, “I’m sorry.”
0 Уриил поморщился.
- Я не могу.
И, спустя мгновение добавил:
- Мне жаль.
→I turned to Uriel, pointed a finger at Karrin, and said, “Fix her.”
0 Я повернулся к Уриилу, и ткнул пальцем в Кэрин.
- Почини её.
→Once Nick and Big Shaggy were gone, I hurried to Karrin. She was on her back, shuddering, her eyes focused on nothing.
0 Как только Ник и Большой Волосатик ушли, я метнулся к Кэррин. Она лежала на спине, вздрагивая, а её глаза смотрели в никуда.
→I hopped back from the immediate vicinity of the havoc and looked around wildly for Butters. I checked his last direction but saw nothing—except an empty plastic sports-drink bottle rolling slowly down the sidewalk, pushed by the mild wind coming in from the north, exactly like the kind I used to store a potion in when I made one.
0 Я отпрыгнул от этой мясорубки и огляделся в поисках Баттерса. Первым делом я посмотрел туда, где он только что был, но там никого не было — только пустая пластиковая бутылка катилась по ступеням, подгоняемая порывистым северным ветром. Как раз такая, какую я использовал для создания зелий.
→Gone.
0 Уплыл.
→Going, going.
0 Я куда-то, куда-то...
→“Yeah,” she said. “I can get behind that.”
0 - Ага, - сказала она, - Я пригляжу за этим.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2011 г. (5596 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
331 версия перевода с общим рейтингом 213
55 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать alexandei личное сообщение