dwarbot: комментарии

Да но в данный момент девушки нет, и они свободно об этом говорят.
№ 103 – Ты зарабатываешь на жизнь продажей травки.
№ 119 – я даю им портфели с травой.

Зачем ему тут скрывать?

изменил.

Если все-таки вариант про карты, то может лучше карты не в кулаке, а в рукаве. Вроде он шулер.

Мяч да, но у человека двое яиц. Или не делать эту игру слов?

Слышала. Он обращается к женщине.

имхо «точно так» звучит как не завершенная фраза.
точно так же, аналогично, как в романе – как вариант.

есть вариант вообще не писать отель.
Есть у меня подозрение что это игра слов Чилтон – Хилтон.
И это не только название, это как торговая марка. В стиле «Конечно у нас есть все что пожелаете, это же Хилтон».

Я надеюсь права на редактирование у вас есть как у модератора, выберите лучший вариант, я приму его :)

может лучше «так это то, что расследование»

Перевод этих трех строк тоже делался с целью передать суть.
Вот то что пришло на ум, с удовольствием выслушаю другие варианты.

Постарался это и следующее перевести по смыслу.

Есть догадка что по fishing они подразумевают fishing a dead pond (рыбачить в мертвом пруду) – выражение значащее, пытаться сделать хоть что-то, не имея других вариантов, или каких либо вообще вариантов.

добавил вариант с стажером, вместо интерна

добавил вариант с стажером, вместо сотрудников.

добавил вариант с стажером, вместо партнера

добавил вариант с стажером, вместо интерна

Добавил вариант с Стажером вместо Интерна.

Или просто «Проверил?»

Добавил варианты, и попробовал обыграть это, в вариации:

Средний размер.
Большой?
Это проверяется не так.

Если есть еще варианты, с удовольствием выслушаю

Исправил.

Добавил один вариант, не вяжется то что он занимается ПО, и тут-же говорит что продает траву чемоданами.

Добавил один вариант, а то не вяжутся карты и яйца в руке.