henger: переводы
Castle season 3 / Касл сезон третий
→You're talking full-on,
grassy knoll conspiracy theory.
grassy knoll conspiracy theory.
1 ты говоришь о теории заговора вроде убийства Кеннеди
→We fielded scores of less-than-complimentary
messages from clients.
messages from clients.
0 мы получили массу далеко не лестных сообщений от наших клиентов
→Oh, you mean, "the world's
least-interesting doodle"?
least-interesting doodle"?
0 ты имеешь в виду тот "самый неинтересный ребус в мире"?
→the world's
least-interesting doodle?
least-interesting doodle?
0 самый неинтересный ребус во всем мире?
→And now all my friends
are dead or in jail,
are dead or in jail,
0 и сейчас все мои друзья в тюрьме или мертвы
→I-I been a bad man
most of my life.
most of my life.
0 Большую часть своей жизни я был плохим человеком
→You see,
0 видите ли
→Ah, neither did I.
0 И я нет
→Do you believe an old dog can
learn new tricks, Detective?
learn new tricks, Detective?
0 Вы верите в то, что старый пес может выучить новые трюки, детектив?
→What was the question?
0 Какой был вопрос?
→Oh, him. Ah.
0 Ах,он
→We found your fingerprints
in his office.
in his office.
0 Мы нашли ваши отпечатки в его офисе
→He was murdered last night.
0 Он был убит прошлой ночью
0 что вы делали в офисе мистера Карвера?
- Кого?
- Кого?
→Uh, sir, could you tell us
0 Cэр,не могли бы вы сказать нам
→I wish they had cops like you
when I was getting in trouble.
when I was getting in trouble.
0 Были бы у них копы вроде вас, когда я попадал в передряги
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2009 г.
(6425 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 9
9 комментариев