darkenleha: переводы

Falling Skies / Рухнувшие небеса

→Pope.

0 Поп

→Chicken and rice.

0 Плов

→What is this --
Skitter a la king?

0 Что это? Скиттер типа король?

→We give up on those kids, those
people are gonna give up hope, too.

0 Мы сдаёмся - и эти люди теряют надежду

→We rescue those kids, as many as
we can, we keep their hope alive.

0 Спасём тех детей, столько сколько сможем, сохраним их веру в спасение.

→There are hundreds of people
out there with missing kids.

0 Там ещё сотни людей вместе с пропавшими детьми.

→Our priority has to be
winning this war.

0 Наша задача - победить в этой войне

→If it were up to me,
you wouldn't be going at all.

0 Если бы это зависело от меня, ты бы не пошёл вообще.

→hell, it may be
the <i>only</i> chance

0 чёрт, это скорее всего единственная возможность

→But this is probably
the best --

0 Но это возможно лучшая --

→But in order to test the theory,
he needs a kid.

0 Но чтобы проверить эту теорию, ему нужен ребёнок.

→The chief surgeon thinks he's
got an answer to the problem.

0 Главный хирург думает что получил ответ на эту проблему.

→but they died
a couple hours later.

0 но погибли несколько часов спустя

→They were able
to get it off of three kids,

0 Они могли вытащить троих детей,

→into search-and-requisition
teams of four to six fighters.

0 поисково-спасательные команды от 4 до 6 бойцов

→All right,
start breaking your units down

0 Отлично, разбейте свои отряды на

→we're in a full-court press

0 мы находимся под сильным давлением

→So as of now...

0 Так как сейчас...

→No, Weaver.

0 Нет, Уивер.

→He's delivering a briefing
in the command post.

0 Он проводит брифинг в командном пункте

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 июня 2011 г. (5593 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 193 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 3 (оценок: 3)