vikaz: переводы
In Shade and Shadow: a novel of the Noble Dead / В тени и мраке:роман Благородных Мертвых.Дампир 7
→In older times the room had probably been weapons storage, when the keep housed the earliest royals and their armed forces.
0 В стародавние времена, эта комната скорее всего служила оружейной, когда замком заправляли ранние коронованные особы и их армия.
→He was not wrong.
0 Он не ошибся.
→The domin pushed it open, waiting for others to enter.
0 Домин толкнул её, ожидая пока войдут остальные.
→They climbed all the way to the third level, where High-Tower paused before a stout oak door.
0 Они поднялись до самого третьего этажа, где Хайтауэр остановился перед толстой дубовой дверью.
→To his surprise an inner wall had been constructed; the curving stairs ran upward between it and the outer wall.
0 К его удивлению здесь была выстроена внутренняя стена, изогнутая лестница уходила вверх между ней и внешней стеной.
→They entered the tower's lower chamber.
0 Они вошли в нижнюю комнату башни.
→Rodian stepped inside.
0 Родиан вошел внутрь.
→When they reached an end door somewhere along the keep's rear, Rodian's best guess was that it opened into the castle's old north tower.
0 Когда они добрались до последней двери, где-то в задней крепости, лучшим предположением Родиана было то, что она открывает проход в старую северную башню замка.
→They passed out of the hall's north side, walking in silence through long passages and one turn.
0 Они перешли из северной части зала, молча через длинные проходы и обходные пути.
→"She is easily troubled and should never have been allowed to witness last night's tragedy."
0 - Она слегка приболела и она никак не могла стать свидетельницей трагедии случившейся прошлой ночью.
→He looked quickly about the hall, scanning those present.
0 Он быстро оглядел зал, пристально изучая присутствующих.
→"I insist," Rodian returned, "because he was there last night."
0 - Я настаиваю, - повторил Родиан, - из-за того, что он был там вчера вечером.
→Something about the foreigner's intense dusky features put Rodian on edge, as did the color of his robes—the midnight blue of the Order of Metaology.
0 Нечто в смуглых чертах лица иностранца заставляло его нервничать, так же как и цвет его одежды – темно-синий цвет ордена Метаологистов.
→High Premin Sykion—for all the naïveté of sages—had the presence of a calculating intellect.
0 Верховный Премин Сикойн, несмотря на наивность хранителей, обладал наличием расчетливого интеллекта.
→He approached with a respectful nod, expecting her to speak first, but she only held his eyes with her penetrating gaze.
0 Он подошел с почтительным поклоном, ожидая, что она заговорит первой, но она только смотрела в его глаза своим проницательным взглядом.
→When her head turned, following High-Tower's thick pointing finger, her calm hazel eyes fell on Rodian.
1 Когда ее голова повернулась, следуя за толстым указательным пальцем Хайтауэра, ее спокойные карие глаза посомтрели на Родиана.
→A long silver braid hung down the woman's back, dangling over the folds of her downed cowl.She was so slender that she might almost disappear from a sideways view.
1 У женщины на спину и капюшон ниспадала длинная серебристая коса и сама женщина была настолько тонкой, что её можно было не заметить боковым зрением.
→Rodian had taken time to review the structure of the guild's orders before setting foot in this place.
1 Прежде чем подойти ближе, Родиану потребовалось время, чтобы разобраться в духовных санах гильдии.
→The dwarf was muttering gruffly with the tall Suman named il'Sänke.
1 Карлик о чем-то сердито шептался с суманцем по имени иль'Шанк.
→He ignored curious faces and glanced around until he spotted Domin High-Tower at one long table.
0 Он проигнорировал любопытствующие лица и стал осматриваться, пока за одним из столиков не увидел Домина Хайтауэра.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5592 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
122360 версий перевода
с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)