vikaz: переводы
The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк
→The black-and-white kitten paws playfully at the curling paper as they work.
1 Пока они работали лапки черно-белого котенка игриво скручивали бумагу.
→Chandresh and Poppet spend hours arranging and adding to the blueprints, creating a new space to be filled with antiques and art and visions of the future.
1 Чандреш с Поппетой проводят часы приводя в порядок и добавляя новые чертежи, создавая будущее пространство для антиквариата и предметов искусств.
→He makes adjustments to the flood of Prussian blue paper himself, responding to her arrangements, surrounding replicas of ancient Egyptian temples with columns of curving bookshelves. They sit together on the floor, combining rooms and halls and stairs.
1 Он вносит изменение в поток бумаги с берлинской лазурью, отвечая на её систематизацию, окруженные точными копиями древних египетских храмов с колонками увешанные книжными полками. Они сидят вместе на полу, объединяя комнаты, залы и лестницы.
→As soon as her lips touch his skin, Chandresh feels better than he has in years, as though the last of a fog has been lifted from him. His mind is clear, the plans for the museum becoming cohesive, ideas for future projects aligning themselves in ways that seem completely manageable.
1 Как только ее губы коснулись его кожи, Чандреш чувствует себя лучше, чем за все годы, словно последний он бродил в тумане, а теперь пелена спала. Его ум ясен, планы музея начинают образовывать единое целое, идеи для будущих проектов, которые вырисовываются настолько осязаемо, что казалось они уже были практически готовы к воплощению в жизнь.
→“I’m not going to give you your memory back,” Poppet says, watching Chandresh as the kitten attempts to crawl onto his lap. “I don’t know if I could even if I tried, though Widge could probably manage it. At this point, I don’t think you need that weight on you. I think looking forward will be better than looking back.”
1 - Я не собираюсь возвращать Вам Вашу память, - говорит Поппета, наблюдая за Чандрешем, когда котенок пытается ползать у него на коленях. - Не знаю даже, смогла бы я, если бы попыталась, хотя у Виджа, вероятно, получилось бы. На данный момент, не думаю, что Вам нужен подобный груз. Мне кажется лучше будет глядеть вперед и не оглядываться назад.
→Chandresh watches as she rearranges the plans, a grin spreading across his face as he begins to see what she is doing.
1 Чандреш наблюдает за ней, когда она перекладывает планы и на его лице появляется ухмылка, когда он начинает понимать, что она делает.
→“It’s a museum,” Poppet says, overlaying the pieces in her mind and seeing where they match up with the building she has already seen in the stars. They are completely out of order, but it is unmistakable. She pulls down a set of blueprints and switches it with another, arranging them story by story. “It’s not this building,” she explains as Chandresh watches her curiously. “It’s a new one.” She takes a series of doors, alternate versions of the same possible entrance, and lays them side by side along the floor, letting each lead to a different room.
1 - Это музей, - говорит Поппета, сопоставляя с обрывками, которые она углядела в звездах и теперь хранила в своей памяти.
Они все полностью перепутаны, но то, что это именно то самое, не вызывало никаких сомнений. Она берет в руки несколько чертежей и совмещает их друг с другом, располагая один за другим.
- Эти чертежи не к этому зданию, - объясняет она, пока Чандреш наблюдает за ней с любопытством. - На них новое здание.
Она снимает другую кипу чертежей с двери, варианты того же самого возможного входа, и кладет их рядом вдоль пола, позволяя каждому уводить за собой в другую комнату.
Они все полностью перепутаны, но то, что это именно то самое, не вызывало никаких сомнений. Она берет в руки несколько чертежей и совмещает их друг с другом, располагая один за другим.
- Эти чертежи не к этому зданию, - объясняет она, пока Чандреш наблюдает за ней с любопытством. - На них новое здание.
Она снимает другую кипу чертежей с двери, варианты того же самого возможного входа, и кладет их рядом вдоль пола, позволяя каждому уводить за собой в другую комнату.
→“They are meant to be renovations to the house,” he says as she tours the room, “but they do not fit together properly.”
1 - Они предназначены для ремонта дома, - говорит он, пока она ходит по комнате, - но они не подходят друг другу должным образом.
→She stops when she reaches a dartboard with a silver knife embedded in the patterned cork, its blade marred with dark stains. The knife vanishes as Poppet continues walking, though Chandresh does not notice.
1 Она останавливается, когда подходит к доске для дротиков с серебряным ножом, воткнутым в самое яблочко, а его лезвие подпорчено тёмными пятнами. Нож исчезает, когда Поппета продолжает прогуливаться по кабинету, однако Чандреш не замечает пропажи.
→Poppet removes her coat, leaving it draped over the back of the desk chair, and takes a closer look at the blueprints and sketches hanging from shelves and tacked to mirrors and paintings and windows. Some are complete rooms, others are bits of exterior architecture or elaborate archways and halls.
1 Поппета снимает своё пальто и вешает его на стул возле стола, и внимательно приглядывается к чертежам, наброскам и эскизам свисающих с полок, прикрепленных к зеркалам, картинам и окнам. На некоторых начерчены комнаты целиком, на других нарисованы какие-то сегменты архитектурных зданий, арок или залов.
→“You have Ethan and Lainie listed here, but not Tante Padva,” he says as he peruses it.
1 - Здесь перечислены Итан и Лейни Берджесс, но нет тетушки Падва, - говорит он, изучая документ.
→Chandresh considers this for a moment, but then he nods and walks over to the desk to read through the contract.
1 Чандреш секунду-другую обдумывает, сказанное Поппету, а затем кивает и подходит к столу, чтобы прочитать договор.
→“Of course it was,” Poppet says, drawing a swirling letter P. “It was your idea. But I know you don’t have time for it, and I thought it might be best if you relinquished your position as proprietor.”
1 - Ну, конечно же принадлежал, - говорит Поппета, выводя букву П. - Это же была Ваша идея. Но мне известно, что у Вас нет времени на цирк, и я подумала, что лучше всего было бы, если бы вы отказались от Вашей должности - владельца.
→Chandresh wanders across the room, adding the crumpled piece of paper in his hand to a stack on a chair, and staring idly at a set of blueprints hanging over the windows.
0 Чандреш плетется через всю комнату, добавляя к беспорядку на кресле, скомканный листок, который был у него зажат в руке, и лениво смотрит на чертежи, развешанные на окнах.
→Poppet clears a space on the desk to put the briefcase down, moving books and antlers and carved jade turtles. She leaves the satchel on the floor nearby.
1 Поппета расчищает место на столе, чтобы положить туда портфель, отодвигая книги, оленьи рога и яшмовых черепах. Сумку, она ставит на пол рядом.
→Poppet follows him down the column-lined hall to his study. She has never been in this particular room before, but she doubts it was always so covered with blueprints and sketches and empty brandy bottles.
0 Поппета следует за ним вдоль ряда колонн по коридору в его кабинет. Прежде, она никогда не была в его кабинете, но отчего-то у девушке не возникло никаких сомнений, что именно так эта комната всегда и выглядела: повсюду разбросанные чертежи и пустые бутылки из-под бренди.
→The golden elephant-headed statue in the hall is in need of polishing. The house is in a state of disarray, or as much disarray as a house crammed from floor to ceiling with antiques and books and objets d’art can be in its inherent cozy, cluttered way. It does not shine as brightly as it had when she ran through the halls with Widget what seems like more than a few years ago, chasing marmalade kittens through a rainbow of guests.
1 Позолоченная слоновья голова статуи нуждается в стирании с неё пыли. Дом находится в запустении и беспорядке, подобно беспорядку, который случается в домах сверху до низу заполненного антиквариатом, книгами, предметами искусства, которые громоздятся с присущим только им своеобразным уютом. Особняк не производит впечатления прежнего блеска, когда они с Виджетом бегали по здешним коридорам, которые прежде, еще несколько лет назад, казались им больше, гоняясь за мармеладными котятами сквозь радугу гостей.
→When the door finally swings open, Chandresh himself stands behind it, his violet shirt untucked and a crumpled piece of paper in his hand.
0 Когда наконец дверь распахивается, на пороге стоит Чандреш собственной персоной. Вид его довольно неряшливый, фиолетовая рубаха не заправлена, а в руке он сжимает скомканный листок бумаги.
→Poppet Murray stands on the front steps of la maison Lefevre, a leather briefcase in hand and a large satchel sitting by her feet. She rings the doorbell a dozen times, alternating with a series of loud knocks, though she can hear the bell echoing within the house.
1 Поппета Мюррей стоит на крыльце la maison Лефевра, держа в руке кожаный портфель, а большой ранец стоит у её ног. Она звонит ни один десяток раз в дверной звонок, чередуя с серией громких ударов о входную дверь, хотя она прекрасно слышит как в доме эхом раздается трезвон от дверного звонка.
→“I know,” Celia says. “You’re not destined or chosen, I wish I could tell you that you were if that would make it easier, but it’s not true. You’re in the right place at the right time, and you care enough to do what needs to be done. Sometimes that’s enough.”
1 - Знаю, - говорит Селия. - Тебе не была предначертана какая-то особая судьба или ты был избран, хотела бы я сказать, что это именно так, так было бы проще, но это была бы неправда. Ты оказался в правильном месте, в нужное время, и ты достаточно внимателен, чтобы сделать то, что нужно. Порой и этого бывает довольно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5593 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
122360 версий перевода
с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)