Black_Soul: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 июня 2011 г. (5590 дней)
- Деятельность:
-
749 версий перевода
с общим рейтингом 12
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Далеко не ясно)
Это говорит один из ФБР, проверяя лестницу)
Думаю, что здесь именно нервничаешь, иначе дальнейший титр объяснить невозможно.
Оке, спасибо)
Traction – можно перевести, как тракция, это к медицине относится. Это метод лечения переломов)
Он приложил руки к делам на Ближнем Востоке.
to cut corners – цельное выражение, можно перевести как «изворачиваться», «обходить углы»