volfman: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→Анкано стоит успокоиться. Неужели он не слышал об Ордене Псиджиков? Ты приходишь в таверну, заказываешь 400 сладких рулетов, а когда горничная приносит их, ты убегаешь.
0 Анкано стоит успокоиться. Неужели он не слышал об Ордене Псиджиков? Ты приходишь в таверну, заказываешь 400 сладких рулетов, а когда горничная приносит их, ты убегаешь.
→У нас есть зелье исцеления болезней? Думаю, Хельга могла бы использовать одно. Или двенадцать.
0 У нас есть зелье исцеления болезней? Думаю, Хельга могла бы использовать одно. Или двенадцать.
→Ненавижу драугров. Такие иссохшие и съёжившиеся. Существа без крови ненормальны.
0 Ненавижу драугров. Такие иссохшие и съёжившиеся. Существа без крови ненормальны.
→Зора, следующий раз, когда тебя ранит бандит, приведешь его ко мне. Я покажу, куда стоит нажать ему твоим кинжалом, чтобы он запел.
0 Зора, следующий раз, когда тебя ранит бандит, приведешь его ко мне. Я покажу, куда стоит нажать ему твоим кинжалом, чтобы он запел.
→Трактир, ух! Спать под крышей так непривычно.
0 Трактир, ух! Спать под крышей так непривычно.
→(Смеется) Неужели только я думаю, что армия злокрысов - отличная идея? Они как плотоядные мухи. Быстро размножаются и так же быстро все пожирают.
0 (Смеется) Неужели только я думаю, что армия злокрысов - отличная идея? Они как плотоядные мухи. Быстро размножаются и так же быстро все пожирают.
→Мавен Черный Вереск оказывается бесхребетна, как червяк. Не может перехитрить врагов, не может уничтожить их, а лишь саботировать.
0 Мавен Черный Вереск оказывается бесхребетна, как червяк. Не может перехитрить врагов, не может уничтожить их, а лишь саботировать.
→To be honest, I don't think Dravos has killed anyone.
0 Если быть честным, я не думаю что Дравос убил кого то.
→You shouldn't worry. To be honest, Dravos tried to kill me, but I escaped.
0 Тебе надо беспокоится. Если быть честным, Дравос пытался убить меня, но я сбежал.
→How did you manage to summon Dravos?
0 Как тебе удалось вызвать Дравоса?
→About time.
0 До скорого времени.
→I'm detecting some hostility toward Nords.
0 Я обнаружил некоторую враждебность к нордам.
→You seem awfully friendly.
0 Ты, кажется, ужасно доброжелательный.
→This Dremora cannot be allowed to live.
0 Этому дреморе недозволенно жить.
→What's so great about the view?
0 Что прекрасного в этом виде?
→Erevan, can I ask you a question?
0 Эреван, можно задать тебе вопрос?
→You've got a good home. Real sturdy.
0 У тебя хороший дом. И очень крепкий.
→Интересно, Коллегия принимает новых претендентов? Хотя, полагаю, поздновато изучать заклинание оберега.
0 Интересно, Коллегия принимает новых претендентов? Хотя, полагаю, поздновато изучать заклинание оберега.
→Кот похвастался своим друзьям, что убил трех бандитов. Пес ответил: "Ну и? Я убил четверых." Кот остановился, глянул на него и сказал: "Ух ты, говорящий пес!"
0 Кот похвастался своим друзьям, что убил трех бандитов. Пес ответил: "Ну и? Я убил четверых." Кот остановился, глянул на него и сказал: "Ух ты, говорящий пес!"
→Коллегия Винтерхолда. Моя сестра процветала бы здесь. Теперь-то она процветает в какой-нибудь пещере.
0 Коллегия Винтерхолда. Моя сестра процветала бы здесь. Теперь-то она процветает в какой-нибудь пещере.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 июня 2011 г. (5589 дней)
- Деятельность:
-
1630 версий перевода
с общим рейтингом 126
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)