leonard2008: комментарии

Тут вроде никто никого не выгоняет

Нет. По крайней мере запись фонетическим алфавитом в википедии начинается с «А». К тому же слово имеет немецкие, а не английские корни, и чехарды с произношением гласных быть не должно.

поправили

Слегка поменял перевод, чтобы не было похоже на раздвоение личности

Большой вопрос к смотревшим и слушавшим оригинал: тут обращение к ДЮранту вроде?

Слегка попинал гугл, и он признался, что Podunk – аналог нашего Урюпинска. То есть город как бы есть, но он же символ глухой провинции. Но кроме того, есть термин «podunk people», означающий индейцев, живущих в болотистых районах Новой Англии.
Кстати, коллеги, переводящие на французский, использовали фразу «dans un ghetto de chemin de fer», железнодорожное гетто. Полагаю, «no» там по ошибке поставили.

ОК, оставим ваш

Вот опять. У нас нет понятия «темный путь». «Кривая дорожка» – пожалуйста, но это ж явно не то что надо.

сЭр

А разницы? если что-то «поддерживали», это что-то эпизодическое, явно не тот уровень отношений чтобы рассказывать друг другу о военных преступлениях. Не уверен что вообще есть полный аналог этой фразе на русском. «Часто пересекались»? «Не теряли друг друга из виду»?

Очень коряво, сойдет в первом приближении

Я понятия не имею, причем здесь bender. «Перевод» чисто контекстный.

О, а я думал и первое про них. Блошингтон, типа...

Вы уж Хитмана-то из него не делайте. Подтвержденных целей.

«из более высокого здания» наверное.

лучше не сокращать, будет непонятно

Наверное да. «Снайперы» дальше обыгрываются как табуированное слово

Опять же, это не обязательно военные снайперы, и не обязательно охотники. Есть ли подходящий термин?

Какие-то стрелковые термины, поправьте кто знает

вообще-то губернатор...