Maagog: комментарии

))

В принципе, термин довольно известный, особенно среди молодежи, по понятным причинам))

Имхо, пусть останется «милфа».

Да, так лучше.

Если есть варианты, как здесь лучше перевести это словосочетание, велкам.

Благодарю.

ничего лучше не смог придумать ))

Звучит странно, но Марк в оригинале также странно его называет.

Исправил, спс. В дальнейшем лучше добавляйте свою версию.

recession-proof. = It means that the economy will not affect the bussiness, operation, practice, etc. Like a bar, it is sort of recession proof because in good times people will drink in celebration, and in bad times people will drink in an attempt at drowning sorrows. The recession will not cause the job to disappear.

Не искал он команду))

Для него на первом месте команда, нежели жизнь мальчика.

Благодарю, попробую исправить.

at the end of the day = идиома – в конце концов.

немного неточно, но hucklebuck – a sexual position where the girl is laying on her back and the guy puts her legs behind her head.

И собаки похожи на своих хозяев?

Ты знаешь, что у женщин, когда они живут вместе,