Katarine: переводы
The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.
→Leave you?
0 Оставить?
→It rested lightly on the surface of her skin, as soft as a kiss.
0 Оно слегка коснулось поверхности ее кожи, мягко, словно поцелуй.
→My touch didn’t move through her.
0 Мое прикосновение не прошло мимо нее.
→Outside the car, the stars burned bright against the dark sky.
0 Снаружи, на темном небе, ярко светили звезды.
→Ethan had texted her to tell her he was running late: SORRY, MOM STUFF, BE THERE SOON.
0 Итан прислал ей сообщение, что он задержится: ПРОСТИ, МАМИНЫ ДЕЛА, СКОРО БУДУ.
→She couldn’t very well tell Laurel that she felt perched on the verge of exposure.
0 Она не могла объяснить Лорел, что чувствовала себя на гране разоблачения.
→She’d called and texted her friend a dozen times since school got out, but there was no answer.
0 Она звонила и писала ее друзьям дюжину раз, после того как пришла со школы, но так никто и не ответил.
→A single thought cycled in her mind again and again.
0 Одна мысль вертелась в ее голове, снова и снова.
→Damaged.
0 Испорченная.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2011 г.
(5585 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)