SumiJo: комментарии

Ок :)

Вот мне тоже так кажется.

Наверно, да. Особенно судя по выражению лица Овчарки(Шеперд) после этих слов. :)
Просто это фразу можно не дословно перевести, как и многое в английском. Но здесь видимо да, именно намёк на них.

Там какой-то дурацкий смысл в том, что она фиксирует не постоянно вроде. Он не попал в камеру как бы из-за этого тоже (а не только из-за краски). Какая-то цикличность что ли. Но я думаю это не суть важно.
А может я неправильно поняла.
В общем, я к тому, что полностью с тобой согласна :D

Ага, поняла :)

Да, так по сюжету и по смыслу вернее!

Отлично! :)

Супер! Умничка! :)
Да, Колормастер звучит представительней, но людям и так сабы надо быстро читать, а пока все эти заморочки с названиями пока до них дойдут... :) Поможем понять быстрее :)
Спасибо за проверку! Значит, серия готова к выпуску в свет :) Замечательно!

Про идею с ножами я вроде так и поняла по ходу фильма. Каждый нож для каждого продукта. Название набора я переводила как «ножи с цветовой гаммой», чтобы попроще воспринималось.
Просто здесь-то он конкретно описывает этот нож матери. Поэтому было не ясно, что точно имелось в виду.
Такое упоминание про «перекресток» только в этом месте, насколько я помню.
Ты уже поправила этот саб) или это мой старый вариант?

Да уж :D

Точно!
Так пойдёт? Исправила.

Кстати, хотела здесь проконсультироваться насчет масла: по идее можно предположить, что он имеет в виду бензин. Типа она привозит – он платит за бензин.
Здесь, конечно, это особо роли не играет, но как лучше по смыслу?
Либо речь всё-таки о каком-то масле...

Ага, ясненько :)
Но тебе со стороны виднее.

ОК! :)

Конечно, вы правы.

Типа поскоблить разделочную доску, как я поняла. Дословный перевод не очень.

При данных обстоятельствах...

когда в это время ее муж был на конференции,

Государственный обвинитель представляет на рассмотрение это доказательство, которое убедит вас -