Murder in Mind / Убийство на уме (1 и 2 сезоны): S02E04: Swan Song / Лебединая песня

- Миссис Стивенсби?
- Да.

SumiJo 23.02.15 в 17:41

Меня зовут детектив суперинтендант Гарретт.
Моя коллега детектив Шеперд.

SumiJo 23.02.15 в 17:43

Входите.

SumiJo 23.02.15 в 17:43

Вам, должно быть, сейчас очень
трудно, миссис Стивенсби.

SumiJo 24.02.15 в 07:22

Но нам надо начать расследование
и чем скорее, тем лучше.

SumiJo 24.02.15 в 07:23

Вы что-нибудь нашли?
Мне никто ничего не говорит.

SumiJo 24.02.15 в 07:24

Мне известно только, что он был найден
на парковке рядом со своим "Ягуаром".

SumiJo 24.02.15 в 07:25

Стекло в машине было разбито.

SumiJo 24.02.15 в 07:26

На месте была найдена отмычка.

SumiJo 24.02.15 в 07:33

- И лом, который стал орудием убийства.
- О, Боже!

SumiJo 24.02.15 в 07:33

- Его машину уже взламывали не раз.
- Да?

SumiJo 24.02.15 в 07:35

Спросите там. Два раза за прошлый месяц.

SumiJo 24.02.15 в 07:36

Если бы Дерек застал того, кто взламывает
его машину, то свернул бы шею.

SumiJo 24.02.15 в 07:38

- Забавно вы выразились.
- В чём же?

SumiJo 24.02.15 в 07:38

Ведь мы считаем, что именно это
и должно было бы прийти нам в голову.

SumiJo 24.02.15 в 07:39

Ваш муж входит в подвал, видит взломщика,

SumiJo 24.02.15 в 07:40

пытается остановить его, борьба,
вашему мужу достаётся.

SumiJo 24.02.15 в 07:41

- Вы же не думаете...
- Всё было не так.

SumiJo 24.02.15 в 07:42

- Нет, это было продумано.
- Откуда вы знаете?

SumiJo 24.02.15 в 07:42

- Камера была закрашена.
- Простите?

SumiJo 24.02.15 в 07:43

Камера наблюдения. Она фиксирует происходящее на парковке офиса.

SumiJo 25.02.15 в 15:46

У вас нет фотографии того, кто был с аэрозолем?

SumiJo 25.02.15 в 15:48

Нет, им повезло с углами.

SumiJo 25.02.15 в 15:49

Как и с расчётом времени.

SumiJo 25.02.15 в 15:50

Мы просмотрели запись, но там ничего нет.

SumiJo 25.02.15 в 15:59

Как вы узнали, что закрасили
аэрозолем, миссис Стивенсби?

SumiJo 25.02.15 в 11:00

- Что?
- Про краску.

SumiJo 25.02.15 в 16:00

- Могли ведь использовать кисть.
- Я не знала. Просто ...

SumiJo 25.02.15 в 16:01

Думала, что это граффити...

SumiJo 25.02.15 в 11:04

Ваш муж был состоятельным
человеком, миссис Стивенсби?

SumiJo 25.02.15 в 16:02

- Да.
- Офис связи?

SumiJo 25.02.15 в 11:03

- Он продавал мобильники.
- У него были враги?

SumiJo 25.02.15 в 11:02

У него не было врагов! Он продавал
мобильные телефоны, а не был мафиози.

SumiJo 25.02.15 в 16:04

Сколько денег он мог вчера иметь при себе?

SumiJo 25.02.15 в 16:06

150... По правде, я не знаю.

SumiJo 25.02.15 в 16:07

Однако, ему нравилось ходить с наличными.

SumiJo 25.02.15 в 16:08

Это кошелёк вашего мужа?

SumiJo 25.02.15 в 16:09

Да.

SumiJo 25.02.15 в 16:09

Полагаете, Дерека убили, чтобы заполучить его?

SumiJo 25.02.15 в 16:10

- Он пуст.
- Что?

SumiJo 25.02.15 в 16:10

Водительские права, кредитные карты, но денег нет.

SumiJo 25.02.15 в 16:11

Возможно... Это было бы не впервой,
когда ваши люди распускают руки.

SumiJo 25.02.15 в 16:51

Не думаю, что подобная позиция
поможет, миссис Стивенсби.

SumiJo 25.02.15 в 16:52

Какова же ваша позиция?

SumiJo 25.02.15 в 16:53

Мой муж ещё даже не предан земле,
а вы практически обвиняете меня.

SumiJo 25.02.15 в 16:54

Не даёте времени даже погоревать.

SumiJo 25.02.15 в 16:55

- Что ты думаешь?
- Она в курсе.

SumiJo 25.02.15 в 16:55

- Ты не должна была мне звонить.
- Ты разрешил, если мне понадобишься.

SumiJo 25.02.15 в 16:57

- Уже второй раз!
- Нам надо поговорить.

SumiJo 25.02.15 в 16:57

- Утром у меня были полицейские.
- И?

SumiJo 25.02.15 в 16:57