yaroslav230596: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→It was a montage of stuff

0 Это был калейдоскоп вещей,

→They say that it might make
young people copy us.

0 Они говорят, что молодежь, возможно,
будет повторять за нами.

→Well, I did do that a bit. Exactly.

0 - Ну хорошо, именно так всё и было.
- Вот именно.

→what happened to your Nova?

0 что случилось с твоей Nova'ой?

→Would you like to tell
the ladies and gentlemen

0 Не хочешь ли ты рассказать нашим зрителям,

→Hammond... No, what?! Hammond...

0 - Хаммонд...
- Ну что?!
- Хаммонд...

→You've knackered that.
You've totalled your Nova.

0 - Ты совсем измотал ее.
- Ты угробил свою Nova'у.

→Oh, that's good as well. Fine.

0 О, все хорошо. Отлично.

→It's fine. It's fine.

0 Прекрасно. То, что надо.

→What's... Oh!

0 Что... О!

→The mighty Golf GTi.
Come on, Nova. Come on, come on!

0 - Могучий Golf GTi.
- Давай же, Nova. Давай, давай!

→Three, two, one, go!

0 3... 2... 1... погнали!

→with a traditional drag race.

0 традиционной дрэг-гонкой.

→We then rounded off our Don't Try
This At Home nostalgia trip

0 Завершили мы наше
"Не Пытайтесь Повторить Это Дома"
ностальгическое путешествие

→Everything was better. Oh, yeah.

0 - Да, все было лучше.
- О, да.

→They were better.
Just much better. Music was better.

0 - Они были лучше.
- Просто намного лучше.
- Музыка была лучше.

→May, go back. Go, go, go!

0 - Мэй, давай назад.
- Иду, иду, иду!

→I'm in the driver's seat! Your hair!

0 - Я на водительском сидении!
- Твои волосы!

→Get off!

0 Пролезай!

→Right, you're now steering.

0 Да, теперь ты ведешь.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 июля 2011 г. (5585 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 285 версий перевода с общим рейтингом 3
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)