geragod: переводы

Puss (Trust Me) 2010 / Киска (Поверь мне) 2010

→And think someone had a shower,
but...
0 Я думаю, кто-то принимал душ, но...
→I know, some kind of green
that very few people have.
0 Знаю, они немного зелёные, такие не у многих людей.
→I never thought about that before
but your eyes have an unusual colour.
0 Я никогда раньше не замечал, но твои глаза необычного цвета.
→Yeah, like a date.
- OK, why not?
0 - Да, свидание.
- Ладно, почему нет?
→Like a date, or what?
0 Это свидание или как?
→What do you say about coffee?
0 Что скажешь насчёт кофе?
→It's so strange. There's a man's suit
missing from the store-room.
0 Это так странно. В кладовке пропал мужской костюм.
→You can't just receive all the time.
You have to give as well.
0 Нельзя все время только брать.
Надо так же и давать.
→You know, you must do things
for other people as well.
0 Знаешь, мы должны делать что-то для других людей.
→What made you do this?
0 Почему ты это сделал?
→It doesn't matter any more.
1 Это больше не имеет значения.
→What are you up to?
0 Что ты затеял?
→Let's get over with it quickly.
0 Давайте побыстрее покончим с этим.
→It concerns the theatre.
1 Это касается театра.
→Oh, yes? Now what?
1 О, да? Что на этот раз?
→Well, then... That's it.
0 Теперь... Дело сделано.
→- But don't want these premises.
- I'll find a tenant. 've had enough.
0 - Но мне больше не нужно это помещение.
- Я найду арендатора. С меня хватит.
→I don't give a damn.
You're out of here!
0 Мне наплевать. Убирайтесь отсюда.
→We've been running a theatre here.
- Well, a real farce!
0 - У нас здесь театр.
- Да, настоящий цирк.
→People sleeping over
and God knows what...
0 Люди здесь ночуют и, Бог знает, что еще...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2011 г. (5585 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
27502 версии перевода с общим рейтингом 6706
5009 комментариев
Карма: 122 (оценок: 130)
Написать geragod личное сообщение