Cravingluck: переводы

Revenge (season 1) / Месть

→She has that in change
at the bottom of her purse.
0 У нее именно столько было при себе.
→How much was I worth to her?
1 И во сколько она меня оценила?
→I didn't exactly knock
his socks off, did I?
0 Я ведь не очень его напугала?
→I didn't exactly knock
his socks off, did I?
0 Я ведь не очень его напугал?
→you must be a viper, too.
2 по-волчьи выть.
→Inside the viper's nest,
2 С волками жить –
→No, and don't ever call me that.
0 Нет, и никогда не называй меня так.
→I-I promised Daniel that
we'd hang out tonight.
0 Я обещал встретиться
с Дэниелом сегодня вечером.
→but these are definitely not them.
0 но это, определенно, не они.
→Mm. Theoretically, under the
right set of circumstances,
0 Теоретически, при правильных
обстоятельствах,
→She's not quite herself today, I'm afraid.
0 Боюсь, она сама не своя.
→Hmm? Well, that should
be a good thing, right?
0 Ну, так это же хорошо, не так ли?
→She's not quite herself today, I'm afraid.
0 Боюсь, она не совсем похожа на саму себя.
→How's the dragon lady, today?
0 Как леди-дракон сегодня?
→I have some errands to run. Carry on.
0 У меня есть кое-какие дела. Продолжайте.
→Anyone who needs reminding shouldn't come.
0 Тем, кому нужно напоминать, не стоит приходить.
→is a Hampton tradition for 20 years.
1 является традицией Хэмптона 20 лет.
→All we need is for Victoria and
Conrad to bury him in it.
0 Вот нам и нужно, чтобы Виктория и
Конрад похоронили его.
→Victoria, it's Frank.
I have some bad news to report.
1 <i>Виктория, это Фрэнк.
У меня плохие новости.</i>
→Do you remember
a lovely young woman
0 Ты помнишь очаровательную девушку
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2011 г. (5581 день)
Деятельность:
7305 версий перевода с общим рейтингом 2092
330 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)
Написать Cravingluck личное сообщение