Pacific: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва

→But they turned out to be much too stimulating
0 но они оказались слишком раздражающими
→Really? why?
2 Серьёзно? Почему?
→I don't know about?
1 а я не знал?
→Is there some new kind of casual friday
1 У нас что, по пятницам ввели свободную форму одежды,
→Homo novus doesn't know.
2 Хомо Новус не знает.
→Student driver.
0 За рулём курсант.
→Why don't we just have a little quiet time now?
2 А давай просто немножко помолчим?
→That while I do have a theoretical understanding
0 что хоть у меня и есть теоретические знания
→That bungee cord thing,okay?
4 шнурами, ладненько?
→Honey,you'll be fe as long as you don't do
2 Милый, всё будет чудесно,
ты только не привязывай себя
→Don't talk to me like I'm a child.
1 Не говори со мной, как с ребёнком.
→But for some reason,it alarmed the other passengers
1 Но по какой-то причине это насторожило других пассажиров,
→You tried to latch yourself to the seat with bungee cords?
3 Ты пытался привязаться к сиденью
эластичными шнурами?
→Latch yourself to the seat with bungee cords.
3 привязываться к сиденью эластичными шнурами.
→And that you'd have to make other arrangements?
0 и что тебе надо договориться с кем-нбудь ещё?
→yeah. we're gonna
0 - Ага.
- Надо будет
→But in most towns,first street eventually
−1 Но в конечном счёте, Первую Улицу чаще всего
→The answer's tricky.
3 Вопрос с подвохом.
→Oh,good. I'm not keeping you from anything.
1 Вот и хорошо.
Значит, не отрываю тебя ни от чего важного.
→You know this is my day off,sheldon.
1 Знаешь, Шелдон, вообще-то у меня выходной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2008 г. (6603 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
393 версии перевода с общим рейтингом 97
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Pacific личное сообщение