Dark_Knight: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июля 2011 г.
(5581 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
487 версий перевода
с общим рейтингом 25
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
могу ошибаться, но в оригинале не «See, this is bad.» а нечто вроде «Ok, Fi, this is bad.»
не знаЮ
спасибо, поправил
CDC – Centers for Disease Control and Prevention, на русском же «Центры по контролю и профилактике заболеваний США», думаю уместно будет сократить аббревиатурой ЦКПЗ.
УБН – Управление по борьбе с наркотиками и другой аббревиатуры как АБН (не нужно путать АНБ) просто быть не может.
По моему «Всё было не настолько плохо» вполне удачный перевод.