paully_paully: переводы

White Collar - 03x13 - Neighborhood Watch / Белый воротничок - 03x13

→That's a bright eyeshadow.
What color would you call that?
0 Это яркие тени.
Какой это цвет по-твоему?
→Want to part with it?
0 Не хотела бы ты посодействовать мне в этом?
→How you doing?
0 Как поживаешь?
→Why don't you order a drink?
I'll be right back.
0 Почему бы тебе не заказать чего-нибудь выпить? Я вернусь.
→Listen, I got to go
talk to a friend of mine.
0 Слушай, мне надо поговорить со знакомым.
→Hey, baby.
Hey, honey.
0 Привет, крошка.
Привет, дорогой.
→You know where to get a drink
around here, Ben?
0 Бен, знаешь, где тут можно выпить?
→A role you were born to play.
0 Роль, для которой ты был рожден.
→So, that guy Ben's talking to
is Connor Bailey.
0 Этот парень, с которым Бен разговаривает, это Коннор Бэйли.
→She'll know I'm worried about her.
0 Она знает, я беспокоюсь за нее.
→you're looking out for her safety.
0 ты ведь заботишься о ее безопасности.
→Operation what?
You saw the Elite III.
0 Какая операция?
Ты видел отмычки.
→Yeah, and operation dinner roll
was a success.
2 Да, а операция "ужин" прошла успешно.
→I wanted you to see this.
0 Я хотела, чтобы ты это увидел.
→This is the reason why we're here.
0 И вот почему мы здесь.
→Honey, it's Ben's.
0 Милый, это отмычки Бена.
→a government
Elite III lock-pick set?
0 в руке набор отмычек Элит III?
→Can somebody explain to me
why my wife is holding
0 Кто-нибудь может мне объяснить, почему моя жена держит
→Hi.
0 Привет.
→Hi, Neal.
0 Привет, Нил.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июля 2011 г. (5583 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
366 версий перевода с общим рейтингом 145
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать paully_paully личное сообщение