Swee7: переводы
Jim Butcher - Dresden files - Even Hand / Джим Батчер - Досье Дрездена - Вооружённая справедливость
→"And signatories," I noted.
1 - И участники Соглашения, - отметил я.
→I passed him the gun and the gloves on my hands. Both would see the bottom of Lake Michigan before I was halfway home, along with the two slugs the cleaners would remove from the site. When they were done, there would be nothing left of the two dead men but a slight variation on the outline of the stain in the old warehouse floor, where no one would look twice in any case.
Location, location, location.
Location, location, location.
1 Я передал ему пистолет и перчатки из рук в руки. И то, и другое окажется на дне озера Мичиган, прежде чем я буду на полпути домой, вместе с двумя пулями, которые удалят чистильщики. Когда все будет закончено, здесь ничего не останется от двух погибших мужчин, кроме небольшого изменения окраски пятна на полу старого склада, куда в любом случае никто не посмотрит дважды.
Место, место, и ещё раз место.
Место, место, и ещё раз место.
→Hendricks was a large, trustworthy man, his red hair cropped in a crew cut. He twitched his chin in the slight motion that he used for a nod when he disapproved of my actions but intended to obey me anyway.
Hendricks and the cleaners on my staff would handle the matter from here.
Hendricks and the cleaners on my staff would handle the matter from here.
2 Хендрикс был крупным, надёжным человеком, с рыжими волосами, подстриженными «ёжиком». Он повел подбородком в небольшом движении, которое он использовал для кивка, когда он не одобрял мои действия, но все равно был вынужден мне повиноваться.
Хендрикс и команда чистильщиков всё здесь приберут.
Хендрикс и команда чистильщиков всё здесь приберут.
→"Yes," Justine said. She had regained her composure quickly-not something I would have expected of the servitor of a vampire of the White Court. Many of the . . . people, I suppose, I’d seen there had made lotus-eaters look self-motivated. "Yes, exactly."
1 - Да, - сказала Жюстина. Она быстро взяла себя в руки - не то, чего я ожидал бы от слуги вампира Белой Коллегии. Я полагаю, многие из... людей, которых я видел там, довели себя до состояния лотофагов. - Да, совершенно верно.
→The girl’s body language was definitely protective. She had the kind of beauty that looked natural and . . . true. Her features and her bearing both spoke of gentleness and kindness.
0 Язык тела девушки явно был защитным. Она обладала тем типом красоты, который выглядел врождённым и… настоящим. И черты ее лица, и ее манеры говорили о мягкости и доброте.
→"Nor are you. Agent Justine." I took a deep breath and regarded the child again. "At least we accomplished something today." I smiled at Justine. "Your ride should be here by now. You may go."
1 - Как и вы, агент Жюстина. - Я вздохнул и снова внимательно посмотрел на ребенка. - По крайней мере, мы сегодня чего-то достигли. - Я улыбнулся Жюстине. - Ваша машина, должно быть, уже прибыла. Вы можете идти.
→She blinked at me, several times. Then she said quietly, "You, sir, are not very much like I thought you were."
1 Какое-то время она удивлённо моргала. Затем тихо сказала:
- Сэр, вы совсем не такой, как я думала.
- Сэр, вы совсем не такой, как я думала.
→I stared at the young woman for a long moment. Then I said, "You might consider speaking to Father Forthill at St. Mary of the Angels. The Church appears to have some sort of program to place those endangered by the supernatural into hiding. I do not recommend you mention my name as a reference, but perhaps he could be convinced to help the child."
1 Я долго смотрел на молодую женщину. После чего произнес:
- Вы могли бы поговорить с отцом Фортхиллом из церкви Святой Марии всех ангелов. У церкви, кажется, есть некая программа предоставления места для укрытия подвергающимся сверхъестественным опасностям. Я не рекомендую ссылаться на моё имя, но возможно, он захочет помочь ребенку.
- Вы могли бы поговорить с отцом Фортхиллом из церкви Святой Марии всех ангелов. У церкви, кажется, есть некая программа предоставления места для укрытия подвергающимся сверхъестественным опасностям. Я не рекомендую ссылаться на моё имя, но возможно, он захочет помочь ребенку.
→"Coincidences, coincidences," I said. "Put the child down."
1 - Совпадения, совпадения, - сказал я. - Положите-ка ребенка.
→"Dear child," I said, "I am a criminal. One very good way to cover up one crime is to commit another, more obvious one." I glanced down at the sleeping child again. "Using a child to cover your part of the scheme. Quite cold-blooded, Justine."
0 - Дорогое дитя, - сказал я, - я преступник. Одним очень хорошим способом скрыть одно преступление является совершение другого, более очевидного. - Я снова взглянул на спящего ребенка. - Использовать ребенка для прикрытия части схемы. Какое потрясающее хладнокровие, Жюстина.
→She looked up at me with very wide eyes.
0 Она посмотрела на меня широко распахнутыми глазами.
→"These are account numbers," I said quietly. "Security passwords. Stolen from Mag’s home, I suppose?"
0 - Это номера счетов, - сказал я спокойно. - Пароли системы безопасности. Похищенные из дома Мэга, я полагаю?
→There was an envelope in a plastic bag protruding from the jacket’s interior pocket. I took it.
She made a small sound of protest and aborted it partway.
I opened the bag and the envelope and scanned over the paper inside.
She made a small sound of protest and aborted it partway.
I opened the bag and the envelope and scanned over the paper inside.
0 Там оказался конверт в полиэтиленовом пакете, торчащий из внутреннего кармана пиджака. Я достал его.
Она издала слабый звук протеста, оборвавшийся на середине.
Я открыл пакет, распечатал конверт и просмотрел лежавший в нём листок бумаги.
Она издала слабый звук протеста, оборвавшийся на середине.
Я открыл пакет, распечатал конверт и просмотрел лежавший в нём листок бумаги.
→My right arm was splinted and in a sling. With my left hand, I reached out and flipped open her suit jacket, over her left hip, where she’d been clutching the child all evening.
0 Моя правая рука была в шине и в подвеске. Я протянул левую руку и распахнул её пиджак, над левым бедром, где она весь вечер прижимала ребенка.
→"So," I said quietly. "Lara Raith sent you to Mag’s people. He happened to abduct you. You happened to escape from him-despite the fact that he seemed to be holding other prisoners perfectly adequately-and you left carrying the child. And, upon emerging from Lake Michigan, you happened to be nearby, so you came straight here."
1 - Итак, - сказал я спокойно. - Лара Рейт послала вас к людям Мэга. Он случайно похитил вас. Вы случайно убежали от него, несмотря на то, что он, кажется, обеспечил тщательную охрану других заключённых, и вы ещё прихватили ребенка. И, выходя из озера Мичиган, вы случайно оказались рядом, поэтому пришли прямо сюда.
→I got up and walked over to the girl. She was holding the child against her again. The little girl had dropped into an exhausted sleep.
0 Я встал и подошёл к девушке. Она снова держала ребёнка перед собой. Девочка измучилась и заснула.
→She nodded, giving Justine a look that was equal parts curiosity and warning. Then she departed.
0 Она кивнула, окинув Жюстину взглядом, в котором было поровну любопытства и предупреждения. Потом она вышла.
→"Not just yet," I said. "I will speak with her alone for a moment, please."
0 - Не сейчас, - сказал я. - Мне нужно с ней поговорить, оставь нас на минутку, пожалуйста.
→"I took it out of him," she said. "Men of his caliber are few and far between. I’ll see what I can do." She glanced at Justine. "Sir?"
0 - Я извлекла её из него, - сказала она. - Люди его калибра - редкое явление. Я посмотрю, что смогу сделать. - Она взглянула на Жюстину. - Сэр?
→"How do you know?"
0 - Откуда ты это знаешь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5583 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)