Swee7: переводы
Jim Butcher - B is for Bigfoot / Джим Батчер - Б — значит Бигфут
→Bigfoot Irwin nodded at me. Then he turned and made his gangly way over to the waiting car and slid into it. I stood and watched until the car was out of sight. Then I rolled my bucket of ice back into the school so that I could go home.
0 Ирвин Бигфут кивнул мне на прощание. Он повернулся и пошёл своей неуклюжей походкой к ожидающему автомобилю, затем сел в него. Я стоял и смотрел, пока машина не скрылась из виду. Тогда я закатил ведро со льдом обратно в школьную кладовку для уборочного инвентаря, и теперь мог собираться домой.
→“Will do,” I said quietly.
0 --- Передам, --- произнёс я спокойно.
→That all but made the kid glow. “And … and tell him that … that I’d like to meet him. You know. Someday.”
0 Малыш теперь почти светился от радости.
--- И... и передай ему, что... что я хотел бы встретиться с ним. Ну, ты понимаешь. Когда-нибудь.
--- И... и передай ему, что... что я хотел бы встретиться с ним. Ну, ты понимаешь. Когда-нибудь.
→“Of course,” I said. “I think what you did will make him very proud.”
0 --- Разумеется, --- ответил я. --- Думаю, то, что ты сделал, заставит его очень гордиться тобой.
→“If you see my dad again … could you tell him … could you tell him I did good?”
0 --- Если ты снова встретишься с моим отцом... не мог бы ты сказать... не мог бы ты сказать ему, что я поступил хорошо?
→“Sure.”
0 --- Конечно.
→He offered me his hand very seriously, and I shook it. He had a strong grip for a kid. “Thank you, Harry. Could … could I ask you a favor?”
0 Он протянул мне руку с очень серьёзным видом, и я пожал ее. У него было сильное рукопожатие для мальчика.
--- Спасибо, Гарри. Может... я могу попросить тебя об одолжении?
--- Спасибо, Гарри. Может... я могу попросить тебя об одолжении?
→“Cool,” I said.
0 --- Молодец, --- сказал я.
→He nodded, frowning thoughtfully. “I’ll remember.”
0 Он кивнул, задумчиво хмурясь.
--- Я запомню.
--- Я запомню.
→“That’s how it’s supposed to feel,” I said. “Whenever you’ve got a choice, do good, kiddo. It isn’t always fun or easy, but in the long run it makes your life better.”
0 --- Вот как это должно ощущаться, --- сказал я. --- Всякий раз, когда у тебя есть выбор, делай добро, малыш. Это не всегда весело и легко, но в долгосрочной перспективе это делает твою жизнь лучше.
→“It feels good. I feel … not happy. Satisfied. Whole.”
0 --- Хорошо. Я чувствую себя... не то чтобы счастливым. Но довольным. Удовлетворённым.
→“How’s it feel?” I asked him.
0 --- Как ты теперь себя чувствуешь? --- спросил я его.
→Irwin suddenly smiled at me. “Do I think I did right?” He nodded slowly. “I think … I think I do.”
0 Ирвин вдруг улыбнулся мне.
--- Считаю ли я, что я действовал правильно? --- Он медленно кивнул. --- Я думаю... Думаю, что да.
--- Считаю ли я, что я действовал правильно? --- Он медленно кивнул. --- Я думаю... Думаю, что да.
→“Asking me if I thought you did right isn’t the question,” I said.
0 --- Тебе надо не меня спрашивать, считаю ли я, что ты правильно поступил, --- ответил я.
→“Was that okay?” he asked me. “I mean, did I do right?”
0 --- Это было хорошо? --- спросил он меня. --- Я имею в виду, я поступил правильно?
→
I waited until Irwin was done with his sentences, and then I walked him to the front of the building, where his maternal grandmother was waiting to pick him up.
I waited until Irwin was done with his sentences, and then I walked him to the front of the building, where his maternal grandmother was waiting to pick him up.
0
Я дождался, пока Ирвин покончит с чистописанием, потом проводил его до парадного входа, где его бабушка по материнской линии ждала, чтобы забрать внука.
Я дождался, пока Ирвин покончит с чистописанием, потом проводил его до парадного входа, где его бабушка по материнской линии ждала, чтобы забрать внука.
→He left the cafeteria, shaking his head. What sounded suspiciously like a chuckle bubbled in his wake.
0 Он вышел из столовой, качая головой. Мне послышалось что-то звучащее подозрительно похоже на хихиканье.
→I mirrored the gesture. “Svartalf.”
0 Я повторил жест.
--- Свартальв.
--- Свартальв.
→Coach Pete inclined his head to me, a little more deeply than before. “Wizard.”
0 Тренер Пит склонил передо мной голову, чуть ниже, чем раньше.
--- Чародей.
--- Чародей.
→Coach Pete turned. Then he pulled the paperback in question out of his pocket and flicked it through the air. I caught it in one hand, which probably made me look a lot more cool and collected than I felt at the time.
0 Тренер Пит обернулся. Затем вытащил из кармана упомянутый томик в мягкой обложке и подбросил в воздух. Я поймал его одной рукой, что, вероятно, заставило меня выглядеть гораздо более спокойным и собранным, чем я чувствовал себя в то время.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5580 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)