Swee7: переводы
Jim Butcher - Welcome to the Jungle (04) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 4)
→As Jim Butcher brings this all-original mini-series to a triumphant close, fans will be rewarded with yet another great chapter in the epic story of The Dresden Files - and a conclusion that's guaranteed to make any fan of the wizard/private investigator cheer!
0 Поскольку Джим Батчер просто обязан завершить эту мини-серию победным финалом, читатели будут вознаграждены ещё одной замечательной главой в эпической серии «Досье Дрездена» — и развязкой, которая гарантированно понравится всем поклонникам единственного профессионального чародея-детектива!
→Harry Dresden is locked in a battle with a dangerous magical creature known as 'the Hag' that's in the midst of an ascension rite. Dresden's got to stop her, but he's in way over his head! Only the right mix of magic, quick thinking and straight-out bluffing will stop her.
0 Гарри Дрезден вступил в битву с опасным магическим существом, известным как «ведьма Гекаты», в самый разгар обряда восхождения. Дрезден попытался её остановить, но это оказалось выше его сил! Только правильное сочетание магии, быстроты мышления и хорошего блефа помогут ему справиться с ней.
→The case begins October 2008
0 Расследование начинается в октябре 2008 года
→Storm front
0 Гроза из преисподней
→The Dresden files will return
0 Досье Дрездена продолжается
→Case closed.
0 Дело закрыто.
→It’s enough.
0 Вот и всё.
→I’ll spend most of it reparing my car. The rest might get me a burger somewhere.
0 Большая часть денег уйдёт на ремонт моего автомобиля. Оставшегося, может быть, хватит на гамбургер.
→She doesn’t say anything. She’ll pay.
0 Мёрфи не ответила. Я знал, она заплатит.
→“You’re still going to pay me, right?”
0 --- Но ты всё-таки собираешься заплатить мне?
→“I didn’t hire you to be a vigilante, Dresden.
I hired you to serve the law.”
I hired you to serve the law.”
0 --- Я нанимала тебя не для того, чтобы ты устроил самосуд, Дрезден.
Я наняла тебя, чтобы служить закону.
Я наняла тебя, чтобы служить закону.
→“It’s over Murph.”
0 --- С ней покончено, Мёрфи.
→“Where’s Watson?”
0 --- Где Уотсон?
→“Yeah. It’s over.”
0 --- Да. Всё кончено.
→“Is it over?”
0 --- Всё кончено?
→If she wants, she could make things really complicated.
0 Если она захочет, то действительно может всё усложнить.
→She doesn’t say anything for a while.
0 Некоторое время она молчала.
→It’s a flimsy story but not as flimsy as “the gorilla did it.”
1 Версия вышла неубедительной, но не такой смехотворной, как «это сделала горилла».
→Murphy’s people pull some latent prints of of Reese’s neck. They match them up with Watson’s.
0 Люди Мёрфи обнаружили несколько отпечатков пальцев на шее Риза. Они совпали с отпечатками Уотсон.
→The poison on the hag’s claws starts to make Will sick, but it's nothing the doctors at Cook County won’t be able to handle.
0 Яд с когтей ведьмы начал отравлять Вилли, но ничего такого, с чем не могли бы справиться врачи из больницы графства Кук.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5580 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)